【たのしく英語勉強】村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む【28】

楽しく英語を勉強する方法を探していますか？

この記事では、村上春樹小説『海辺のカフカ』とその英訳版『Kafka on the shore』の読みくらべをしながら、英語表現を学びます。

村上春樹作品を読んだことのある方も、そうでない方も、文学を楽しみながら一緒に英語を学んでいきましょう。

★【村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む】第28回目の今日は、前回の続き、第一章の続きから。

前回の第27回目はこちら⬇︎
【たのしく英語勉強】村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む【27】

【おすすめ】村上春樹の英語版オーディオブックも一冊無料⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】

【たのしく英語勉強】村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む【28】

Thanks to this, I barely had to study outside of class, but always came out near the top on exams.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p9)

おかげで教室の外ではほとんど勉強をしなかったにもかかわらず、試験の成績では僕はいつもクラスの上位にいた。
村上春樹『海辺のカフカ』親潮社 (p20)

(発音：センクストゥディスアイベアリーハドトゥスタディアウトサイドオブクラスバットオールウェイズケイムアウトニアザトップオンエグザム)

(直訳：このおかげで、授業の外ではほとんど勉強する必要がなかったが、試験ではいつも上位近くの成績をとった)

★ thanks to：…のおかげで

★ barely：ほとんど…ない、かろうじて

★ outside of：…を除いては、…の外側に

★ class：授業

★ always：いつも

★ come out：出てくる、現れる、…になる、成績をとる

★ near：近く

★ top：頂上、上位、表

★ exam：試験

My muscles were getting hard as steel, even as I grew more withdrawn and quiet.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p9)

筋肉は金属を混ぜこんだみたいに強くなり、僕はますます無口になっていった。
村上春樹『海辺のカフカ』親潮社 (p20)

(発音：マイマッスルズワーゲッティングハードアズスティールイーヴンアズアイグルーモアウィズドロウンアンドクワイエット)

(直訳：僕の筋肉ははがねのように硬くなってきて、それと共に僕はいっそう内気で寡黙になった)

★ muscle：筋肉

★ be getting…：…になってくる

★ hard：硬い、たくましい、熱心な

★ as：同じくらい、…のように、…につれて、…している時

★ steel：はがね、鋼鉄

★ even as：ちょうど…の時、…と共に

★ grew：grow の過去形、…になる、発展する

★ more：もっと、いっそう

★ withdrawn：内気な、世間と交わらない、引きこもった

★ quiet：静かな、寡黙な、穏やかな

I tried hard to keep my emotions from showing so that no one ━ classmates and teachers alike ━ had a clue what I was thinking.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p9)

感情の起伏が顔に出るのをできるかぎり抑え、自分がなにを考えているのか、教師やまわりのクラスメートに気づかれないようにする訓練をした。
村上春樹『海辺のカフカ』親潮社 (p20)

(発音：アイトライドハードトゥキープマイエモーションズフロムショウイングソーザットノーワン /クラスメイツアンドティーチャーズアライクハドアクルーワットアイワズティンキング)

(直訳：僕は、クラスメートも教師も誰にも僕が考えていたことがわからないように、感情を見せるのを防ぐ努力をした)

★ try：試みる、…しようと努力する

★ keep from：避ける、差し控える、防ぐ

★ emotion：感情、情緒

★ show：見せる、現す

★ so that：そのため

★ no one：誰も…ない

★ classmate：同級生、クラスメート

★ alike：同様で、等しくて、…も

★ have a clue：わかる

★ think：考える

Soon I’d be launched into the rough adult world, and I knew I’d have to be tougher than anybody if I wanted to survive.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p9)

僕はやがて荒々しい大人の世界の中に入りこみ、そこでひとりで生きのびていかなくてはならないのだ。誰よりもタフにならなくてはならない。
村上春樹『海辺のカフカ』親潮社 (p20)

(発音：スーンアイドゥビーローンチドゥイントゥラフアダルトワールドアンドアイニューアイドゥハフトゥビータファーザンエニバディイフアイウォンテッドトゥサヴァイブ)

(直訳：まもなく僕は荒っぽい大人の世界に送り込まれるだろう、そして、もし生き残りたかったら、だれよりもタフにならなくてはいけないだろうとわかる。)

★ soon：もうすぐ、まもなく

★ would：…であろう

★ launch into：進出する、送り出す

★ rough：粗い、乱暴な、荒っぽい

★ adult：おとな、成人

★ world：世界

★ have to：…しなければならない

★ be：なる、ある

★ tough：タフな、丈夫な

★ than：…よりも

★ anybody：だれも、だれか

★ if：もし

★ want to：…したい

★ survive：生き残る、助かる

My eyes in the mirror are cold as a lizard’s, my expression fixed and unreadable.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p9)

鏡を見ると、自分の目がとかげのような冷ややかな光を浮かべ、表情がますます硬く薄くなっていくことがわかった。
村上春樹『海辺のカフカ』親潮社 (p20)

(発音：マイアイズインザミラーアーコールドアズアリザードズマイエクスプレッションフィックスドゥアンドアンリーダブル)

(直訳：鏡の中の僕の目はトカゲのもののように冷たく、表情は固定され読みにくい)

★ eye：目

★ mirror：鏡

★ cold：冷たい、寒い、冷淡な

★ lizard’s：トカゲの

★ expression：表現、言い回し、表情、顔つき

★ fixed：固定した、不変の、安定した

★ unreadable：読む価値のない、退屈な、読めない、判断しにくい

以上、【たのしく英語勉強】村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む【28】はここまで。

★ マーカーは覚えておくと使える英語表現です。

今回でてきた getting は日常会話でもよく用いられます。

・It’s getting dark. (暗くなってきた。)

・She is getting better. (彼女はよくなってきてる。)

・The situation is getting worse. (状況は悪くなってきている。)

すこしずつわかる英語表現が増えると、本を読むのも楽しくなりますね ♪

お話は次回の【村上春樹英語版を読む29】に続きます。⬇︎

今日学習したパートはこちら⬇︎

訳なしで読んでみましょう。

Thanks to this, I barely had to study outside of class, but always came out near the top on exams.
My muscles were getting hard as steel, even as I grew more withdrawn and quiet. I tried hard to keep my emotions from showing so that no one ━ classmates and teachers alike ━ had a clue what I was thinking. Soon I’d be launched into the rough adult world, and I knew I’d have to be tougher than anybody if I wanted to survive.
My eyes in the mirror are cold as a lizard’s, my expression fixed and unreadable.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p９)

★ 分からなかった部分は、上に戻ってチェックしてみて下さいね♪

【村上春樹英語版を読む29】に続きます⬇︎。
【たのしく英語勉強】村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む【29】

【おすすめ】村上春樹英語版のオーディオブックも一冊無料⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】

⬇︎キャンペーンページ

アマゾン【Audible オーディブル】公式キャンペーンページ

村上春樹の『海辺のカフカ』は世界中で読まれている小説です。

英語に翻訳された『Kafka on the Shore』はニューヨークタイムズ紙で年間のベストブック10冊に選ばれるなど、高い評価を受けています。

海辺のカフカ【英語版】