楽しく英語を勉強する方法を探していますか？
この記事では、村上春樹小説『海辺のカフカ』とその英訳版『Kafka on the shore』の読みくらべをしながら、英語表現を学びます。
村上春樹作品を読んだことのある方も、そうでない方も、文学を楽しみながら一緒に英語を学んでいきましょう。
★【村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む】第23回目の今日は、前回の続き、第一章の途中から。
前回の第22回目はこちら⬇︎
【たのしく英語勉強】村上春樹 小説『海辺のカフカ』英語版を読む【22】
【おすすめ】無料のオーディオブック⬇︎【村上春樹 英語版あります】
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】【たのしく英語勉強】村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む【23】
I started practicing judo in the first couple years of grade school, and still went sometimes in junior high.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p8)
小学校の低学年のころから柔道の教室にかよっていたし、それは中学生になってもある程度つづけてはいた。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p17,18)
(発音：アイ スターテッド プラクティスィング ジュードー イン ザ ファースト カップル イヤーズ オブ グレイド スクール アンド スティル ウェント サムタイムス イン ジュニア ハイ)
(直訳：小学校のはじめの2、3年で柔道の稽古をはじめ、中学校でもまだ時々行っていた)
★ start …ing：…し始める
★ practice：練習、稽古、習慣、実行
★ judo：柔道
★ first：はじめの
★ couple of：2,3の
★ grade school：小学校
★ still：まだ、今まで通り、それでも
★ went：go の過去形、行った
★ sometimes：時には、たまに
★ junior high：中学校
But I didn’t join any school teams.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p8)
でも学校では運動クラブには入らなかった。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p18)
(発音：バット アイ ディドゥントゥ ジョイン エニー スクール チーム)
(直訳：でも学校のどの運動部にも入らなかった)
★ join：加入する、仲間になる、つなぐ
★ any：どんな…でも、少しも、すべての
★ school team：学校の運動部
Whenever I had the time I’d jog around the school grounds, swim, or go to the local gym.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p8)
時間があればひとりでグラウンドを走り、プールで泳ぎ、区立の体育館にかよって機械を使って筋肉を鍛えた。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p18)
(発音：ウェンエヴァー アイ ハド ザ タイム アイドゥ ジョグ アラウンド ザ スクール グラウンズ スウィム オア ゴー トゥ ザ ローカル ジム)
(直訳：時間があればいつでも校庭を走り、泳ぎ、あるいは地元の体育館にいったものだ)
★ whenever：…するたびに、…する時にはいつでも
★ have：持っている、ある
★ time：時間
★ I’d：I would の省略、…したものだった、いつも…する
★ jog：ゆっくり走る、ジョギングする
★ around：周囲に、回って、あちこちに
★ school：学校
★ ground：地面、場所、分野、運動場
★ school grounds：校庭、学校の敷地、校内
★ swim：泳ぐ、軽やかに動く、クラクラする
★ or：あるいは
★ go to…：…に行く
★ local：土地の、地元の
★ gym：体育館、ジム、体育
The young trainers there gave me free lessons, showing me the best kind of stretching exercises and how to use the fitness machines to bulk up.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p8)
そこでは若い指導員がただで正しいストレッチングのやりかたやマシンの使いかたを教えてくれた。どのようにすれば全身の筋肉を効率よく強くすることができるか。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p18)
(発音：ザ ヤング トレイナーズ ゼア ゲイヴ ミー フリー レッスンズ ショウイング ミー ザ ベスト カインド オブ ストレッチング エクササイズィズ アンド ハウ トゥ ユーズ ザ フィットネス マシーン トゥ ボルク アップ)
(直訳：そこの若い指導員が、最良の類のストレッチ体操を教えてくれ、かさ上げするためのフィットネスマシンの使い方を、ただでレッスンをしてくれた)
★ young：若い、年下の、青年の
★ trainer：トレーナー、調教師、訓練者
★ there：そこで、そこの
★ gave：give の過去形、与えた
★ free：自由な、無料の
★ lesson：レッスン、稽古、授業
★ show ：見せる、示す、教える
★ best：最もよい、最善の
★ kind：種類、たぐい
★ stretching exercise：ストレッチ体操
★ how to …：…の仕方
★ use：使う
★ fitness machine：フィットネスマシン
★ bulk up：かさ上げする、増大する、大きくする
They taught me which muscles you use every day and which ones can only be built up with machines, even the correct way to do a bench press.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p8)
どの筋肉がふだんの生活の中で使われるもので、どの筋肉が機械でしか強化されないものなのか。彼らは正しいベンチプレスのやりかたを教えてくれた。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p18)
(発音：ゼイ トート ミー ウィッチ マッスルズ ユー ユーズ エヴリデイ アンド ウィッチ ワンズ キャン オンリー ビー ビルト アップ ウィズ マシーンズ イーヴン ザ コレクト ウェイ トゥ ドゥ ア ベンチ プレス)
(直訳：彼らはどの筋肉を日常で使うのかと、どの筋肉が機械でしか鍛えられないのか、ベンチプレスの正しいやり方すら僕に教えてくれた)
★ they：彼らは
★ taught：teach の過去形、教えた
★ which：どの
★ muscle：筋肉
★ every day：毎日の、日常の
★ one：あるもの
★ can：できる
★ only：唯一の、〜だけの
★ built：build の過去分詞、作られた
★ build up：鍛え上げる、増強する、築き上げる、確立する
★ with：〜と一緒に、〜で
★ machine：機械
★ even：〜すら、いっそう
★ correct：正しい、正確な、間違いのない
★ way to do：やり方、方法
★ bench press：ベンチプレス
以上、【たのしく英語勉強】村上春樹 小説『海辺のカフカ』英語版を読む【23】はここまで。
★ マーカーは覚えておくと使える英語表現です。
今回でてきた、how to…は日常会話でも役立ちます。
Please tell me how to do this. (これのやり方教えて。)
この質問ができれば、旅行先でわからない事があっても解決できるかもしれません。
すこしずつわかる英語表現が増えると、本を読むのも楽しくなりますね ♪
お話は次回の【村上春樹英語版を読む24】に続きます。⬇︎
今日学習したパートはこちら⬇︎
訳なしで読んでみましょう。
I started practicing judo in the first couple years of grade school, and still went sometimes in junior high. But I didn’t join any school teams. Whenever I had the time I’d jog around the school grounds, swim, or go to the local gym. The young trainers there gave me free lessons, showing me the best kind of stretching exercises and how to use the fitness machines to bulk up. They taught me which muscles you use every day and which ones can only be built up with machines, even the correct way to do a bench press.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p８)
★ 分からなかった部分は、上に戻ってチェックしてみて下さいね♪
次回の【村上春樹英語版を読む24】に続きます。⬇︎
【たのしく英語勉強】村上春樹 小説『海辺のカフカ』英語版を読む【24】
【おすすめ】村上春樹 英語版のオーディオブックも一冊無料⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】
村上春樹の『海辺のカフカ』は世界中で読まれている小説です。
英語に翻訳された『Kafka on the Shore』はニューヨークタイムズ紙で年間のベストブック10冊に選ばれるなど、高い評価を受けています。
【今話題】25分間の無料レッスン受けられます⬇︎
DMMだから安心、約１/１０の【圧倒的】低価格⬇︎
