楽しく英語を勉強する方法を探していますか？
この記事では、村上春樹小説『海辺のカフカ』とその英訳版『Kafka on the shore』の読みくらべをしながら、英語表現を学びます。
村上春樹作品を読んだことのある方も、そうでない方も、文学を楽しみながら一緒に英語を学んでいきましょう。
★【村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む】第21回目の今日は、前回の続き、第一章の途中から。
前回の第20回目はこちら⬇︎
【たのしく英語勉強】村上春樹 小説『海辺のカフカ』英語版を読む【20】
【おすすめ】無料のオーディオブック⬇︎【村上春樹 英語版あります】
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】【たのしく英語勉強】村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む【21】
Any place cold is definitely out, I decide.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p8)
寒い場所にいかなければいいんだ。僕はそういう結論にたどりつく。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p17)
(発音：エニー プレイス コールド イズ デフネトリー アウト アイ ディサイド)
(直訳：すべての寒い場所は確実に外れる、僕は決める)
★ any：どんな〜でも、すべての
★ place：場所
★ cold：寒い、冷たい
★ definitely：はっきりと、確かに、確実に、断じて
★ be out：外れる、不在である、無くなる
★ decide：決心する、決定する
Easy enough, just choose the opposite ━ a warm place.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p8)
簡単なことじゃないか。どこか暖かい土地に行こう。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p17)
(発音：イーズィー イナフ ジャスト チューズ ズィ オポズィット/ ア ウォーム プレイス)
(直訳：じゅうぶんにたやすいことだ、その逆、あたたかい場所を選ぶだけだ)
★ easy：たやすい、やさしい
★ enough：じゅうぶんに
★ just：ただ
★ choose：選ぶ
★ opposite：逆の、向かい側に
★ warm：あたたかい、温暖な
Then I can leave the coat and gloves behind, and get by with half the clothes.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p8)
そうすればコートなんていらない。手袋もいらない。寒さを考えなければ、必要な服の量は半分くらいになる。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p17)
(発音：デン アイ キャン リーヴ ザ コート アンド グラヴス ビハインド アンド ゲット バイ ウィズ ハーフ ザ クローズ)
(直訳：それならコートと手袋はおいていける、そして半分の服でなんとかやっていける)
★ then：それから、それなら
★ can：〜できる
★ leave behind：置き去りにする、残す
★ coat：コート
★ gloves：手袋
★ get by：なんとかやっていく、なんとか通用する、人目を逃れる、とおりぬける
★ with：〜と共に、〜で
★ half：半分
★ clothes：服
I pick out wash-and-wear-type things, the lightest ones I have, fold them neatly, and stuff them in my backpack.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p8)
洗濯しやすくてすぐに乾いて、なるべくかさばらない薄手の服を選び、小さくたたんでリュックの中に詰めた。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p17)
(発音：アイ ピック アウト ウォッシュ アンド ウェア タイプ ティングス ザ ライテスト ワンズ アイ ハヴ フォールド ゼム ニートリー アンド スタッフ ゼム イン マイ バックパック)
(直訳：洗って乾かしただけですぐに着られるタイプのもの、持っている中でいちばん軽いものを選んで、きちんとたたんでリュックの中に詰める)
★ pick out：選ぶ、区別する、明らかにする
★ wash-and-wear：アイロンいらずの、洗って乾かしただけですぐに着られる
★ type：タイプ、種類、様式
★ thing：もの、こと
★ lightest：light の最上級、最も軽い
★ have：持っている
★ fold：折りたたむ
★ them：それら、彼ら
★ neatly：きちんと、手際よく
★ stuff：入れる、詰め込む
★ backpack：リュックサック
I also pack a three-season sleeping bag, the kind that rolls up nice and tight, toilet stuff, a rain poncho, notebook and pen, a Walkman and ten discs ━ got to have my music ━ along with a spare rechargeable battery. That’s about it.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p8)
洋服のほかには、空気を抜いて小さく折りたためるスリー・シーズン用の寝袋、簡単な洗面用具キット、雨天用ポンチョ、ノートとボールペン、録音できるソニーのMDウォークマン、10枚ほどのディスク(音楽はどうしても必要だ)、予備の充電式電池、そんなところだ。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p17)
(発音：アイ オールソー パック ア スリー シーズン スリーピング バッグ ザ カインド ザット ロールズ アップ ナイス アンド タイト トイレット スタッフ ア レイン ポンチョ ノートブック アンド ペン ア ウォークマン アンド テン ディスクス / ガット トゥ ハヴ マイ ミューズィック /アロング ウィズ ア スペア リチャージャブル バテリー/ ザッツ アバウト イット)
(直訳：そのうえ、よい具合にきつく巻ける種類のスリーシーズン用寝袋と、洗面用具、レインポンチョ、ノートとペン、ウォークマンとディスク１０枚 [音楽は持ってなくてはならない]、予備の再充電式電池と一緒に。まあそんなところだ)
★ also：また、そのうえ
★ pack：詰める、荷造りする
★ sleeping bag：寝袋
★ kind：種類
★ roll up：くるくる巻く
★ nice and …：よい具合に…だ
★ tight：しっかりした、きつい、ぎっしりつまった、いっぱいになった
★ toilet things：洗面道具
★ stuff：もの
★ rain poncho：ポンチョ風レインコート
★ notebook：ノート
★ pen：ペン
★ Walkman：Sony社の製品名
★ ten：10
★ disc：ディスク
★ got to：しなければならない
★ have：もっている、身につけている
★ music：音楽
★ along with：〜と一緒に、〜に加えて
★ spare：予備の、スペア
★ rechargeable：再充電可能な
★ battery：電池、ひとそろい、一連
★ that’s about it：まあそんなところだ、まあそんなもんさ
以上、【たのしく英語勉強】村上春樹 小説『海辺のカフカ』英語版を読む【21】はここまで。
★ マーカーは覚えておくと役立つ英語表現です。
今回でてきた、nice and …は …の部分にいろんな単語を入れて使えます。
It is nice and warm here. (ここは心地よくあたたかい)
This cake is nice and sweet. (このケーキはほどよく甘い)
すこしずつわかる英語表現が増えると、本を読むのも楽しくなりますね ♪
お話は次回の【村上春樹英語版を読む22】に続きます。⬇︎
今日学習したパートはこちら⬇︎
訳なしで読んでみましょう。
Any place cold is definitely out, I decide, Easy enough, just choose the opposite ━ a warm place. Then I can leave the coat and gloves behind, and get by with half the clothes. I pick out wash-and-wear-type things, the lightest ones I have, fold them neatly, and stuff them in my backpack. I also pack a three-season sleeping bag, the kind that rolls up nice and tight, toilet stuff, a rain poncho, notebook and pen, a Walkman and ten discs ━ got to have my music ━ along with a spare rechargeable battery. That’s about it.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p８)
★ 分からなかった部分は、上に戻ってチェックしてみて下さいね♪
お話は次回の【村上春樹英語版を読む22】に続きます。⬇︎
【たのしく英語勉強】村上春樹 小説『海辺のカフカ』英語版を読む【22】
【おすすめ】村上春樹 英語版のオーディオブックも一冊無料⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】
村上春樹の『海辺のカフカ』は世界中で読まれている小説です。
英語に翻訳された『Kafka on the Shore』はニューヨークタイムズ紙で年間のベストブック10冊に選ばれるなど、高い評価を受けています。
【今話題】25分間の無料レッスン受けられます⬇︎
DMMだから安心、約１/１０の【圧倒的】低価格⬇︎
