【たのしく英語勉強】村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む【2】

楽しく英語を勉強する方法を探していますか？

この記事では、村上春樹小説『海辺のカフカ』とその英訳版『Kafka on the shore』の読みくらべをしながら、英語表現を学びます。

村上春樹作品を読んだことのある方も、そうでない方も、文学を楽しみながら一緒に英語を学んでいきましょう。

★【村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む】第2回目の今日は、前回の続き「カラスと呼ばれる少年」から。

前回の第1回目はこちら⬇︎
【たのしく英語勉強】村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む【1】

【おすすめ】オーディオブック⬇︎村上春樹『Kafka on the Shore』も一冊無料
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】

【たのしく英語勉強】村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む【２】

“Not bad,” the boy named Crow says. “For the time being.”
I give him another nod.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p3)

「まあ悪くない」とカラスと呼ばれる少年は言う。「とりあえずはね」
僕はうなずく。
村上春樹『海辺のカフカ』親潮社 (p5,6)

(発音：ノットバッドザボーイネイムドゥクロウセイズ / フォーザタイムビーイング / アイギブヒムアナザーノッド)

(直訳：悪くない。カラスという名の少年は言う。とりあえずは。僕はもう一度うなずく。)

☞ not bad：悪くない、なかなかよい

☞ for the time being：当分の間、さしあたり、今のところ、とりあえず

☞ give：与える、引き渡す、出す

☞ him：彼に、彼を

☞ another：もう一つの、別の、ほかの

“I’m guessing this isn’t Christmas money from Santa Claus.”
“Yeah, you’re right,” I reply.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p3)

「でもそれは去年のクリスマスにサンタクロースがくれたお金じゃなさそうだね」と彼は言う。
「ちがう」と僕は言う。
村上春樹『海辺のカフカ』親潮社 (p6)

(発音：アイムゲッスィングディスイズントゥクリスマスマニーフロムサンタクロース / イァーユアライトアイリプライ)

(直訳：「それはサンタクロースからのクリスマスのお金ではないだろうね。」「ああ、君の言うとおりだ。」僕は答える。)

☞ guess：推測する、見当をつける、思う、言い当てる

☞ Christmas：クリスマス

☞ Santa Claus：サンタクロース

☞ yeah：yesの口語、そうだよ

☞ right：正しい、適切な

☞ you’re right：そうだね、あなたの言うとおりだ

☞ reply：答える、返事をする、応じる

Crow smirks and looks around. “I imagine you’ve started by rifling drawers, am I right?”
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p3)

カラスと呼ばれる少年は皮肉っぽく、唇を軽く曲げてあたりを見まわす。「出どころはこのあたりの誰かの引き出し━━というところかな？」
村上春樹『海辺のカフカ』親潮社 (p6)

(発音：クロウスマークスアンドルックスアラウンド/ アイイマジンユーヴスターテッドバイライフリングドロワーズアムアイライト)

(直訳：カラスはにやにや笑ってあたりを見まわす。「君は引き出しの中身を盗むところから始めたんじゃないかな、そうだろ？」)

※日本語原文の「出どころ(物事が出てきたところ)」が英語訳では、「start by 〜ing (〜から始める)」となっています。これは意味の取り違いと考えられます。

☞ smirk：にやにや笑う、あざけって笑う

☞ look：見る、眺める

☞ around：周囲に、あちこちに

☞ look around：見まわす

☞ imagine：想像する、〜と思う、考える、推測する

☞ you’ve：you haveの短縮

☞ start by 〜ing：手始めに〜をする、〜から始める

☞ rifle：くまなく探して(中身を)盗む

☞ drawer：引き出し、たんす

☞ am I right?：そうだろ？、でしょ？

I don’t say anything. He knows whose money we’re talking about, so there’s no need for any long-winded interrogations. He’s just giving me a hard time.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p3)

僕は返事をしない。もちろん彼は最初からそれがどういう金なのかを知っている。まわりくどい質問をするまでもなく。そういう言いかたをして僕をからかっているだけだ。
村上春樹『海辺のカフカ』親潮社 (p6)

(発音：アイドントセイエニシング / ヒーノウズフーズマニーウィアトーキングアバウトソーデアズノーニードフォーエニーロングワインデッドインテロゲーションズ / ヒズジャストギヴィングミーアハードタイム )

(直訳：僕は何も言わない。我々が話している金が誰の物なのか彼は知っている、なのでまわりくどい質問をする必要はない。彼はただ僕をからかっているだけだ。)

☞ don’t：do not の短縮、〜しない

☞ say：言う、示す、表している

☞ anything：何も、何でも

☞ whose：誰の

☞ we’re：we are の短縮、わたしたちは

☞ talk：話す、相談する

☞ about：〜について、〜のあたりに

☞ there’s：there is の短縮、ある、存在する

☞ no：〜でない

☞ need for 〜：〜の必要性

☞ any：どんな、どれでも、いくらでも

☞ long-winded：息の長い、長たらしい、くどい

☞ interrogation：質問、尋問、取り調べ

☞ hard：つらい、厳しい、硬い

☞ time：時、時間

☞ give 人 a hard time：からかう、困らせる、つらい目にあわせる

“No matter,” Crow says.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p3)

「まあいいさ」とカラスと呼ばれる少年は言う。
村上春樹『海辺のカフカ』親潮社 (p6)

(発音：ノーマタークロウセイズ)

(直訳：「まあいいさ」カラスは言う)

☞ no matter：かまわない、とるに足らない、〜と関係ない

☞ matter：問題、事柄、困ったこと

以上、【たのしく英語勉強】村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む【２】はここまで。

マーカーの英語表現は、覚えておくと便利な言い回しです。

今回でてきた “Not bad”(悪くない、まあ良い) は日常的にもよくでてきます。

“How are you?”(元気？)

“Not bad”(まあまあだよ。)

のように、挨拶の返事としてもよく使われます。

覚えておくと返事のバリエーションが増えますね。

ひとつずつ知っている単語を増やしていくと、本を読むのが楽しくなりますね。

お話は次回の【村上春樹英語版を読む３】に続きます。⬇︎

今日学習したパートはこちら⬇︎

訳なしで読んでみましょう。

　”Not bad,” the boy named Crow says. “For the time being.”
I give him another nod.
“I’m guessing this isn’t Christmas money from Santa Claus.”
“Yeah, you’re right,” I reply.
Crow smirks and looks around. “I imagine you’ve started by rifling drawers, am I right?”
I don’t say anything. He knows whose money we’re talking about, so there’s no need for any long-winded interrogations. He’s just giving me a hard time.
“No matter,” Crow says.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p3)

分からなかった部分は、上に戻ってチェックしてみて下さいね♪

お話の続き【村上春樹小説英語版を読む３】はこちら⬇︎
【たのしく英語勉強】村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む【3】

【おすすめ】無料のオーディオブック⬇︎村上春樹英語版も一冊無料
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】

⬇︎キャンペーンページ

アマゾン【Audible オーディブル】公式キャンペーンページ

村上春樹の『海辺のカフカ』は世界中で読まれている小説です。