楽しく英語を勉強する方法を探していますか？
この記事では、村上春樹小説『海辺のカフカ』とその英訳版『Kafka on the shore』の読みくらべをしながら、英語表現を学びます。
村上春樹作品を読んだことのある方も、そうでない方も、文学を楽しみながら一緒に英語を学んでいきましょう。
★【村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む】第18回目の今日は、前回の続き、第一章の途中から。
前回の第１7回目はこちら⬇︎
【たのしく英語勉強】村上春樹 小説『海辺のカフカ』英語版を読む【17】
【おすすめ】オーディオブック⬇︎村上春樹『Kafka on the Shore』も１冊無料
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】
【たのしく英語勉強】村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む【18】
And how could I have looked so happy?
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p7)
どうして僕はそんなに楽しそうな顔をしているのだろう。いったいどうしてそんなに楽しそうな顔ができるんだろう。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p15)
(発音：アンド ハウ クドゥ アイ ハヴ ルックドゥ ソー ハッピー)
(直訳：どうしたらこんなに楽しそうな顔ができたんだろう)
★ how：どんなふうに
★ could：can の過去形、〜できるだろう
★ look：〜に見える
★ happy：幸せな、楽しい、うれしい
★ look happy：幸せそう、うれしそうな顔をする
And why did my father keep just that one photo?
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p7)
どうして父はこの写真だけを手もとに残していたのだろう。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p15)
(発音：アンド ワイ ディドゥ マイ ファザー キープ ジャスト ザット ワン フォト)
(直訳：そしてどうして父はこの一枚の写真だけをとっておいたんだろう)
★ why：なぜ、どうして
★ did：do の過去形、〜した
★ keep：とっておく、捨てないでおく
★ just：ただ 〜だけ
★ that：その、あの
★ one：ひとつの、ある
★ photo：写真
The whole thing is a total mystery.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p7)
すべては謎めいている。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p15)
(発音：ザ ホール ティング イズ ア トータル ミステリー)
(直訳：すべてのことは完全なる謎だ)
★ whole：全体の、すべての
★ thing：もの、こと
★ total：完全な、絶対的な、全体の
★ mystery：謎、不可解なこと、神秘的なこと
I must have been three, my sister nine.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p7)
僕はたぶん３歳、姉は９歳くらいだ。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p15)
(発音：アイ マスト ハヴ ビーン スリー マイ シスター ナイン)
(直訳：僕は３歳だっただろう、姉は９歳)
★ must：きっと〜だろう、〜ちがいない
★ must have been：〜だっただろう、〜だったに違いない
★ three：３
★ nine：９
Did we ever really get along that well?
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p7)
僕と姉はそんなに仲がよかったのだろうか。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p15)
(発音：ディド ウィ エヴァー リアリー ゲット アロング ザット ウェル)
(直訳：僕たちは本当にそんなに仲がよかったのだろうか)
★ we：わたしたち
★ ever：いったい、これまでに、少しでも
★ really：本当に、実際に
★ get along well：仲良く付き合う、うまくやっていく、肌に合う
★ that：それほど、そんなに
I have no memory of ever going to the beach with my family.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p7)
僕には家族と一緒に海に行った記憶はまったくない。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p15)
(発音：アイ ハヴ ノー メモリー オブ エヴァー ゴーイング トゥ ザ ビーチ ウィズ マイ ファミリー)
(直訳：僕は家族と一緒に一度でもビーチに行った記憶はない)
★ memory：記憶
★ have no memory：記憶がない
★ with：〜と一緒に
★ family：家族
No memory of going anywhere with them.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p7)
どこに行った記憶もない。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p15)
(発音：ノー メモリー オブ ゴーイング エニウェア ウィズ ゼム)
(直訳：彼らとどこにも行った記憶はない)
★ anywhere：どこへでも、どこにも
★ them：彼らに、彼らを
No matter, though ━ there is no way I’m going to leave that photo with my father, so I put it in my wallet.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p7)
でもなんにしても僕としては、そんな写真を父親の手もとに残していきたくなかった。その古い写真を財布の中に入れる。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p15,16)
(発音：ノーマター ゾー ゼア イズ ノー ウェイ アイム ゴーイング トゥ リーヴ ザット フォト ウィズ マイ ファザー ソー アイ プット イット イン マイ ウォレット)
(直訳：どちらでも良いが、その写真を父親のもとに残していくのはいやだ、だから僕はそれを財布に入れた)
★ no matter：関係なく、どちらにしても、問題ない
★ though：だけれども、もっとも〜であるが
★ there is：〜がある
★ no way：とんでもない、いやだ、絶対だめだ
★ there is no way：わけない
★ be going to：(未来に) 〜する
★ leave：置いていく、残しておく、出る
★ put in：入れる、加える、差し込む
★ wallet：札入れ、財布
以上、【たのしく英語勉強】村上春樹 小説『海辺のカフカ』英語版を読む【18】はここまで。
★ マーカーは覚えておくと役立つ英語表現です。
今回でてきた、look は「見る」という意味でおなじみですね。
” A look(s) B” とすることで「AがBに見える」というようにも使えます。
You look happy. (君は幸せそうに見える・幸せそうだね)
He looks young. (彼は若く見える)
すこしずつわかる英語表現が増えると、本を読むのも楽しくなりますね ♪
お話は次回の【村上春樹英語版を読む19】に続きます。⬇︎
今日学習したパートはこちら⬇︎
訳なしで読んでみましょう。
And how could I have looked so happy? And why did my father keep just that one photo? The whole thing is a total mystery. I must have been three, my sister nine. Did we ever really get along that well? I have no memory of ever going to the beach with my family. No memory of going anywhere with them. No matter, though ━ there is no way I’m going to leave that photo with my father, so I put it in my wallet.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p７)
★ 分からなかった部分は、上に戻ってチェックしてみて下さいね♪
お話の続き【村上春樹小説英語版を読む19】はこちら⬇︎
【たのしく英語勉強】村上春樹 小説『海辺のカフカ』英語版を読む【19】
【おすすめ】村上春樹 英語版のオーディオブックも一冊無料
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】
村上春樹の『海辺のカフカ』は世界中で読まれている小説です。
英語に翻訳された『Kafka on the Shore』はニューヨークタイムズ紙で年間のベストブック10冊に選ばれるなど、高い評価を受けています。
【今話題】25分間の無料レッスン受けられます⬇︎
DMMだから安心、約１/１０の【圧倒的】低価格⬇︎
