【たのしく英語勉強】村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む【15】

楽しく英語を勉強する方法を探していますか？

この記事では、村上春樹小説『海辺のカフカ』とその英訳版『Kafka on the shore』の読みくらべをしながら、英語表現を学びます。

村上春樹作品を読んだことのある方も、そうでない方も、文学を楽しみながら一緒に英語を学んでいきましょう。

★【村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む】第15回目の今日は、前回の「カラスと呼ばれる少年」の続き、第一章のはじめから。

前回の第14回目はこちら⬇︎
【たのしく英語勉強】村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む【14】

【おすすめ】オーディオブック⬇︎村上春樹『Kafka on the Shore』も１冊無料
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】

【たのしく英語勉強】村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む【15】

Chapter 1
Cash isn’t the only thing I take from my father’s study when I leave home.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p7)

第１章
家を出るときに父の書斎から黙って持ちだしたのは、現金だけじゃない。
村上春樹『海辺のカフカ』親潮社 (p14)

(発音：チャプターワン/ キャッシュイズントゥズィオンリーティングアイテイクフロムマイファザーズスタディウェンアイリーブホーム)

(直訳：家を出るとき父の書斎から取るのは現金だけではない)

☞ chapter：章、一連の出来事、総会

☞ cash：現金

☞ isn’t：is not の短縮、〜ではない

☞ only：唯一の

☞ thing：もの、こと

☞ 〜 is not the only thing …：…は〜だけではない

☞ take：取る、手に入れる

☞ from：〜から

☞ study：書斎

☞ when：〜時

☞ leave：出る、出発する、捨てる

I take a small, old gold lighter ━ I like the design and feel of it ━ and a folding knife with a really sharp blade.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p7)

古い小さな金のライター (そのデザインと重みが気にいっていた)と、鋭い刃先をもった折り畳み式のナイフ。
村上春樹『海辺のカフカ』親潮社 (p14)

(発音：アイテイクアスモールオールドライター / アイライクザデザインアンドフィールオブイット/ アンドアフォーディングナイフウィズアリアリーシャープブレイド)

(直訳：僕は古い小さな金のライター、そのデザインと手触りが好きなのだが、それと本当に鋭い刃の折りたたみ式ナイフを取る。)

☞ small：小さい

☞ old：古い

☞ gold：金の

☞ lighter：ライター

☞ like：好む、好きである

☞ design：デザイン、設計

☞ feel ：肌ざわり、手触り、感触

☞ fold：折りたたむ、抱える

☞ folding：折りたたみ式の

☞ knife：ナイフ、包丁

☞ with：〜のある、〜をもった、〜とともに

☞ really：本当に

☞ sharp：鋭い、急な

☞ blade：刃、刀

Made to skin deer, it has a five-inch blade and a nice heft.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p7)

鹿の皮を剥ぐためのもので、手のひらにのせるとずしりと重く、刃渡りは12センチある。
村上春樹『海辺のカフカ』親潮社 (p14)

(発音：メイドトゥスキンディア, イットハズアファイヴインチブレイドアンドアナイスヘフト)

(直訳：鹿の皮を剥ぐために作られ、５インチの刃と気持ちの良い重量がある)

☞ made to 〜：〜のために作られた

☞ skin：皮を剥ぐ

☞ deer：鹿

☞ have：もっている、ある

☞ inch：インチ (1 inch=2.54 cm)

☞ nice：快い、見事な、魅力のある

☞ heft：重量、勢力

Probably something he bought on one of his trips abroad.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p7)

外国旅行をしたときのみやげものなんだろうか。
村上春樹『海辺のカフカ』親潮社 (p14)

(発音：プロバブリーサムシングヒーボウトオンワンオブヒズトリップスアブロード)

(直訳：おそらく彼が外国旅行のひとつで買った何かだろう)

☞ Probably：たぶん、おそらく

☞ something：何か

☞ bought：buy の過去形、買った

☞ one of 〜：〜のひとつ

☞ trip：旅行、外出

☞ abroad：外国に

I also take a sturdy, bright pocket flashlight out of a drawer.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p7)

やはり机の引き出しの中にあった強力なポケット・ライトももらっていくことにした。
村上春樹『海辺のカフカ』親潮社 (p14)

(発音：アイオールソーテイクアストゥディブライトポケットフラッシュライトアウトオブアドロワー)

(直訳：僕はさらに頑丈で明るい携帯用懐中電灯も引き出しから取り出す)

☞ also：さらに、〜もまた

☞ sturdy：たくましい、頑丈な

☞ bright：明るい、快活な、輝く

☞ pocket：ポケットに入る大きさの、携帯用の、小型の

☞ flashlight：懐中電灯、閃光

☞ take…out of 〜：…を〜からとり出す

☞ drawer：引き出し、たんす

Plus sky blue Revo sunglasses to disguise my age.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p7)

サングラスも年齢をかくすためには必要だ。濃いスカイブルーのレヴォのサングラス。
村上春樹『海辺のカフカ』親潮社 (p14)

(発音：プラススカイブルーレヴォサングラスィズトゥディスガイズマイエイジ)

(直訳：それと年齢をかくすための空色のレヴォのサングラス)

☞ plus：くわえて、そのうえ

☞ sky blue：空色

☞ sunglasses：サングラス

☞ to：〜ために

☞ disguise：変装する、偽装する、隠す

☞ age：年齢

I think about taking my father’s favorite Sea-Dweller Oyster Rolex.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p7)

父が大事にしているロレックスのオイスターを持っていこうかとも思ったけれど、迷った末にやめた。
村上春樹『海辺のカフカ』親潮社 (p14)

(発音：アイティンクアバウトテイキングマイファザーズフェイヴァリトスィードゥエラーオイスターロレックス)

(直訳：僕は父のお気に入りのロレックスシードゥエラーオイスターを持っていこうと思う)

☞ think：思う、考える、つもりである

☞ think about 〜ing：〜しようと思う

☞ favorite：お気に入りの、特に好きな

☞ Sea-Dweller：海の住居者 (シードゥエラー、ロレックスの種類)

以上、【たのしく英語勉強】村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む【15】はここまで。

★ マーカーは覚えておくと役立つ英語表現です。

今回でてきた think about 〜 ing は日常会話でもよく使います。

I’m thinking about going abroad next year.
(来年外国に行こうかと思ってる。)

このように進行形 (be thinking)にして使うと、「〜しようかなと思ってる」という意味になります。

すこしずつわかる英語表現が増えると、本を読むのも楽しくなりますね ♪

お話は次回の【村上春樹英語版を読む16】に続きます。⬇︎

今日学習したパートはこちら⬇︎

訳なしで読んでみましょう。

Chapter 1
Cash isn’t the only thing I take from my father’s study when I leave home. I take a small, old gold lighter ━ I like the design and feel of it ━ and a folding knife with a really sharp blade. Made to skin deer, it has a five-inch blade and a nice heft. Probably something he bought on one of his trips abroad. I also take a sturdy, bright pocket flashlight out of a drawer. Plus sky blue Revo sunglasses to disguise my age.
I think about taking my father’s favorite Sea-Dweller Oyster Rolex.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p７)

★ 分からなかった部分は、上に戻ってチェックしてみて下さいね♪

お話の続き【村上春樹小説英語版を読む16】はこちら⬇︎
【たのしく英語勉強】村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む【16】