【たのしく英語勉強】村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む【14】

楽しく英語を勉強する方法を探していますか？

この記事では、村上春樹小説『海辺のカフカ』とその英訳版『Kafka on the shore』の読みくらべをしながら、英語表現を学びます。

村上春樹作品を読んだことのある方も、そうでない方も、文学を楽しみながら一緒に英語を学んでいきましょう。

★【村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む】第14回目の今日は、前回の続き「カラスと呼ばれる少年」の最終回。

前回の第13回目はこちら⬇︎
【たのしく英語勉強】村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む【13】

【おすすめ】オーディオブック⬇︎村上春樹『Kafka on the Shore』も１冊無料
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】

【たのしく英語勉強】村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む【14】

On my fifteenth birthday I’ll run away from home, journey to a far-off town, and live in a corner of a small library.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p6)

15歳の誕生日がやってきたとき、僕は家を出て遠くの知らない街に行き、小さな図書館の片隅で暮らすようになる。
村上春樹『海辺のカフカ』親潮社 (p12)

(発音：オンマイフィフティーンスバースデーアイルランアウェイフロムホーム, ジャーニートゥアファーオフタウン, リブインアコーナーオブアスモールライブラリ)

(直訳：15歳の誕生日に僕は家出し、ずっと遠くの町へと旅をし、そして小さな図書館の隅で暮らす。)

☞ on：〜に

☞ fifteenth：１５番目の

☞ birthday：誕生日

☞ I’ll：I will の短縮、(未来に) 〜する

☞ run away：逃げる

☞ run away from home：家出する、家を飛び出す

☞ journey：旅をする

☞ far off：遥かかなたの、ずっと遠くに

☞ town：町

☞ live：住む、暮らす、生きる

☞ corner：隅、曲がり角、へんぴな場所

☞ small：小さい

☞ library：図書館、書庫

It’d take a week to go into the whole thing, all the details.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p6)

もちろん順を追ってくわしい話をしようと思えば、たぶんこのまま一週間だって話をつづけることはできる。
村上春樹『海辺のカフカ』親潮社 (p12)

(発音：イドゥテイクアウィークトゥゴーイントゥザホールティングオールザディテイルズ)

(直訳：一部始終、すべてのことを詳細に述べるなら一週間かかるであろう)

☞ it’d：it would の短縮、〜だろう

☞ take：取る、かかる

☞ week：週、一週間

☞ go into 〜：〜に入る、詳しく調べる、詳細に述べる

☞ whole：すべての、そのまま

☞ thing：もの、こと

☞ detail：細部、詳細

☞ all the details：一部始終、全詳細

So I’ll just give the main point.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p6)

しかしひとまず要点だけを言うと、だいたいそういうことになる。
村上春樹『海辺のカフカ』親潮社 (p12)

(発音：ソーアイルジャストギヴザメインポイント)

(直訳：だから、要点だけを伝えよう)

☞ so：そのように、だから

☞ just：ただ〜だけ

☞ give：提供する、出す、伝える

☞ main：主な

☞ point：点、事項

☞ main point：要点

On my fifteenth birthday I’ll run away from home, journey to a far-off town, and live in a corner of a small library.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p6)

15歳の誕生日がやってきたとき、僕は家を出て遠くの知らない街に行き、小さな図書館の片隅で暮らすようになった。
村上春樹『海辺のカフカ』親潮社 (p12)

※繰り返しのため、各単語の意味は同上。

※日本語原作では、文末が過去形になったのに対し、英語版ではそれが反映されていません。

It sounds a little like a fairy tale.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p6)

なんだかおとぎ話みたいに聞こえるかもしれない。
村上春樹『海辺のカフカ』親潮社 (p12)

(発音：イットサウンズアリトルライクアフェイリーテイル)

(直訳：すこしおとぎ話みたいに聞こえる)

☞ sound：聞こえる、思われる

☞ sounds like 〜：〜のように聞こえる

☞ a little：少し、いささか

☞ fairy：妖精

☞ tale：物語、作り話

☞ fairy tale：おとぎ話

But it’s no fairy tale, believe me.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p6)

でもそれはおとぎ話じゃない。
村上春樹『海辺のカフカ』親潮社 (p12)

(発音：バットイッツノーフェイリーテイルビリーヴミー)

(直訳：でもそれはおとぎ話じゃない、本当に)

☞ believe：信じる、思う

☞ me：わたしを

☞ believe me：本当に

No matter what sort of spin you put on it.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p6)

どんな意味あいにおいても。
村上春樹『海辺のカフカ』親潮社 (p12)

(発音：ノーマターワットソートオブスピンユープットオンイット)

(直訳：たとえどんな種類の解釈をくわえようとも)

☞ no matter what：たとえどんな〜でも

☞ sort：種類

☞ spin：回転、偏見

☞ put on：つける、はめる

☞ put a spin on：回転をかける、ひねった解釈をくわえる

以上、【たのしく英語勉強】村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む【14】はここまで。

★ On my fifteenth Birthday (15歳の誕生日に) のように、「〜番目」を表すとき、数字の後ろに th がつきます。

日付をいうときにもこの th を付けます。

なお、１、２、３、については th がつくのではなく、それぞれ、first、second、third と表します。

ひとつずつわかる単語を増やしていくと、本を読むのが楽しくなりますね♪

お話は次回の【村上春樹英語版を読む15】に続きます。⬇︎

今日学習したパートはこちら⬇︎

訳なしで読んでみましょう。

On my fifteenth birthday I’ll run away from home, journey to a far-off town, and live in a corner of a small library. It’d take a week to go into the whole thing, all the details. So I’ll just give the main point. On my fifteenth birthday I’ll run away from home, journey to a far-off town, and live in a corner of a small library.
It sounds a little like a fairy tale. But it’s no fairy tale, believe me. No matter what sort of spin you put on it.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p6)

★ 分からなかった部分は、上に戻ってチェックしてみて下さいね♪

『海辺のカフカ』冒頭の「カラスと呼ばれる少年」はこれでおしまいです。

お話の続き【村上春樹小説英語版を読む15】はこちら⬇︎
【たのしく英語勉強】村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む【15】