フランス語の勉強法をお探しですか？
この記事では、村上春樹小説『海辺のカフカ』とそのフランス語訳版『Kafka sur le rivage』の読みくらべをしながら、フランス語の文法と表現を学びます。
村上春樹作品を読んだことのある方も、そうでない方も、文学を楽しみながら一緒にフランス語を学んでいきましょう。
★【村上春樹小説をフランス語で読む！】第34回目の今日は、前回の続き「カラスと呼ばれる少年」から。
前回の第33回目はこちら⬇︎
【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】33
【おすすめ】村上春樹のフランス語版が無料で聴ける⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】
【フランス語初心者】村上春樹小説を読む！【おすすめ勉強法】３４
海辺のカフカ (Kafka sur le rivage )
Mais je garde les yeux fermés.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p8)
でも僕はまだ目を閉じたままでいる。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p11)
★ mais：しかし [but] (め)
★ je：私 [I] (じゅ)
★ garde：保つ、監視する [keep] (がぁーどぅ) garder
★ les：定冠詞 [the] (れ) 複数名詞につく
★ yeux：め [eyes] (ぃうー) 男性名詞複数
★ fermés：閉じられた [closed] (ふぇるめ) fermer
(直訳：でも僕は閉じられた目を保つ)
━ À partir de maintenant, tu dois devenir le garçon de quinze ans le plus endurci du monde.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p8)
「君はこれから世界でいちばんタフな15歳の少年にならなくちゃいけないんだ。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p11)
★ à partir de：から [from, starting at] (あ ぱふてぃぅ どぅ)
★ maintenant：今 [now] (まとのん)
★ tu：君 [you] (ちゅ)
★ dois：しなければならない [have to] (どぅわ) devoir
★ devenir：になる、変わる [become] (どぅぶにーぅ)
★ le：定冠詞 [the] (る) 男性名詞単数につく
★ garçon：少年 [boy] (ぎゃふそん) 男性名詞単数
★ de：の、から [of, from] (どぅ)
★ quinze：15 [fifteen] (きゃんず)
★ ans：歳 [years] (あん) 男性名詞複数
★ le plus：最も [the most] (る ぷりゅす)
★ endurci：鍛えられた、強い、冷淡な [tough] (あんどぅし) endurcir
★ du = de + le：から、の [from, of] (どゅ) 男性名詞単数につく
★ monde：世界 [world] (もんど) 男性名詞単数
(直訳：今から、君は世界で最も強い15歳の少年にならなければいけない)
Quoi qu’il arrive.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p8)
なにがあろうとさ。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p11)
★ quoi qu’il arrive：何があっても [by all means, whatever happens]
★ quoi：何 [what] (くわ)
★ que：何、こと [what, that] (く)
★ il：それ、彼 [it, he] (いる)
★ arrive：到着する、起こる [arrive, happen] (ありーぶ) arriver
(直訳：何があっても)
でてきた単語のおさらい
名詞
★ yeux：目 [eyes] (男)
★ garçon：少年 [boy] (男)
★ an：年 [year] (男)
★ monde：世界 [world] (男)
動詞
★ garder：保つ、監視する [keep]
je garde
tu gardes
il garde
nous gardons
vous gardez
ils gardent
過去分詞：gardé
★ fermer：閉じる [close]
je ferme
tu fermes
il ferme
nous fermons
vous fermez
ils ferment
過去分詞：fermé
★ devoir：しなければならない [have to]
je dois
tu dois
il doit
nous devons
vous devez
ils doivent
過去分詞：dû
★ devenir：なる、変わる [become]
je deviens
tu deviens
il devient
nous devenons
vous devenez
ils deviennent
過去分詞：devenu
★ endurcir：鍛える、強くする [harden]
j’endurcis
tu endurcis
il endurcit
nous endurcissons
vous endurcissez
ils endurcissent
過去分詞：endurci
★ arriver：着く、起こる [arrive, happen]
j’arrive
tu arrives
il arrive
nous arrivons
vous arrivez
ils arrivent
過去分詞：arrivé
フランス語表現
★ à partir de：から [from, starting at]
★ quoi qu’il arrive：何があっても [by all means, whatever happens]
以上、【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】34 はここまで。
今日学習したパートはこちら⬇︎
訳なしで読んでみましょう。
Mais je garde les yeux fermés.
━ À partir de maintenant, tu dois devenir le garçon de quinze ans le plus endurci du monde. Quoi qu’il arrive.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p8)
分からなかった部分は、上に戻ってチェックしてみて下さいね。
お話は【村上春樹小説をフランス語で読む！35】⬇︎に続きます。
【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】35
【おすすめ】村上春樹 フランス語版も無料でまる一冊きける⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】
村上春樹の『海辺のカフカ』は世界中で読まれている小説です。
ニューヨークタイムズ紙で年間のベストブック10冊に選ばれるなど、高い評価を受けています。
フランス語を独学で勉強しています。
簡単なフランス語文法のルールは過去の記事で紹介しています。
フランス語の知識ゼロからの初心者の方は過去の記事も参考にしてみて下さいね。