フランス語の勉強法をお探しですか？
この記事では、村上春樹小説『海辺のカフカ』とそのフランス語訳版『Kafka sur le rivage』の読みくらべをしながら、フランス語の文法と表現を学びます。
村上春樹作品を読んだことのある方も、そうでない方も、文学を楽しみながら一緒にフランス語を学んでいきましょう。
★【村上春樹小説をフランス語で読む！】第2回目の今日は、前回の続き「カラスと呼ばれる少年」から。
前回の第1回目はこちら⬇︎
【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】1
【おすすめ】村上春樹のフランス語版も１冊無料で聴ける⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】
【フランス語初心者】村上春樹小説を読む！【おすすめ勉強法】2
海辺のカフカ (Kafka sur le rivage )
Comme quelqu’un qui sort à peine d’un profond sommeil et ne peut remuer ses lèvres tant elles sont engourdies.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p5)
深い眠りから目覚めたばかりで、口の筋肉が重くてまだうまく動かないときのような。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p5)
★ comme：通り、みたいに [like, how, as] (こんむ)
★ quelqu’un：誰か、ある人 [someone] (けるきぁん) 男性形
★ qui：誰 [who] (き)
★ sort：出る [go out, exit] (そー) sortir
★ à peine：かろうじて、…したばかり [barely, just] (あぺん)
★ de：から、の [of, from, by, about] (どぅ)
★ un：ひとつ、ある [one] (あん) 男性形
★ profond：深い [deep] (ぷぉふぉん) 男性形
★ sommeil：睡眠 [sleep] (そめいゆ) 男性名詞
★ et：と、そして [and] (え)
★ ne：…ない [not] (ぬぅ)
★ peut：できる [can] (ぷ) pouvoir
★ remuer：動く、混ぜる [move, stir] (ふみゅえ)
★ ses：彼の、彼女の、その [his, her, its] (すぇ) 三人称複数の名詞につく
★ lèvres：唇 [lips] (れーぶふ) 女性名詞複数
★ tant：時、間、同様 [while, as] (とん)
★ elles：彼女たち、それら [they] (える) 女性名詞複数
★ sont：…である [are] (そん) être
★ engourdies：無感覚な [numb] (あんぐほでぃ) 女性形複数
(直訳：深い眠りから出てきたばかりで、唇が無感覚でそれらを動かすことができない人のように)
Mais ce n’est qu’une apparence : en réalité, il est parfaitement lucide.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p5)
でもそれはそぶりみたいなもので、じっさいには隅から隅まで目覚めている。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p5)
★ mais：でも、しかし [but] (め)
★ ce：それ [this, it] (す) 男性形
★ ne：…ない [not] (ぬぅ)
★ est：…である [is] (え) être
★ ne…que ~：〜しか…ない [just, only] (ぬぅ…く)
★ n’est que ~：〜にすぎない、〜でしかない [is only] (ねく)
★ une：ひとつ [one] (うぬ) 女性形
★ apparence：外見、体裁 [appearance] (あぱほんす) 女性名詞単数
★ en réalité： 実際は [in fact] (おんへありて)
★ il：彼、それ [he, it] (いる)
★ parfaitement：全く、まるっきり [perfectly, completely] (ぱふふぇともん)
★ lucide：明快な、正気な [clear, rational] (るしどぅ)
(直訳：でもそれは体裁でしかない、実際には彼は完全にはっきりしている)
Comme toujours.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p5)
いつもと同じように。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p5)
★ comme：通り、みたいに [like, how, as] (こんむ)
★ toujours：いつも [always] (とぅじゅーぅ)
(直訳：いつものように)
でてきた単語のおさらい
名詞
★ quelqu’un：誰か [someone] (男)
★ sommeil：睡眠 [sleep] (男)
★ lèvre：唇 [lip] (女)
★ elles：彼女たち、それら [they] (女)
★ ce：それ [this, it] (男)
★ apparence：外見、体裁 [appearance] (女)
★ réalité：現実 [reality, fact] (女)
★ il：彼 [he] (男)
動詞
★ sortir：出る [go out, exit]
je sors
tu sors
il sort
nous sortons
vous sortez
ils sortent
過去分詞：sorti
★ pouvoir：できる [can]
je peux
tu peux
il peut
nous pouvons
vous pouvez
ils peuvent
過去分詞：pu
★ remuer：動く、混ぜる [move, stir]
je remue
tu remues
il remue
nous remuons
vous remuez
ils remuent
過去分詞：remué
フランス語表現
★ Comme toujours：いつものように、相変わらず
以上、【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】２ はここまで。
今日学習したパートはこちら⬇︎
訳なしで読んでみましょう。
Comme quelqu’un qui sort à peine d’un profond sommeil et ne peut remuer ses lèvres tant elles sont engourdies. Mais ce n’est qu’une apparence : en réalité, il est parfaitement lucide. Comme toujours.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p5)
分からなかった部分は、上に戻ってチェックしてみて下さいね。
お話は【村上春樹小説をフランス語で読む！３】に続きます。
【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】3
【おすすめ】村上春樹 フランス語版のオーディオブックも１冊無料でもらえる⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】
村上春樹の『海辺のカフカ』は世界中で読まれている小説です。
ニューヨークタイムズ紙で年間のベストブック10冊に選ばれるなど、高い評価を受けています。
フランス語を独学で勉強しています。
簡単なフランス語文法のルールは過去の記事で紹介しています。
フランス語の知識ゼロからの初心者の方は過去の記事も参考にしてみて下さいね。