フランス語の勉強法をお探しですか？
この記事では、村上春樹小説『海辺のカフカ』とそのフランス語訳版『Kafka sur le rivage』の読みくらべをしながら、フランス語の文法と表現を学びます。
村上春樹作品を読んだことのある方も、そうでない方も、文学を楽しみながら一緒にフランス語を学んでいきましょう。
★【村上春樹小説をフランス語で読む！】第１回目の今日は、物語のはじめ、「カラスと呼ばれる少年」から。
【おすすめ】村上春樹のフランス語版も１冊無料で聴ける⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】
【フランス語初心者】村上春樹小説を読む！【おすすめ勉強法】1
海辺のカフカ (Kafka sur le rivage )
Le garçon nommé Corbeau
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p5)
カラスと呼ばれる少年
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p5)
★ le：冠詞 (男性名詞単数の前につく) [the] (る)
★ garçon：少年 [boy] (ぎゃふそん) 男性名詞
★ nommé：名付けられた [named] (のめ) nommerの過去分詞男性単数
★ corbeau：カラス [crow] (こふぶ) 男性名詞
(直訳：カラスと名付けられた少年)
━ Et pour l’argent, ça s’est arrangé ? demande le garçon nommé Corbeau.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p5)
「それで、お金のことはなんとかなったんだね？」とカラスと呼ばれる少年は言う。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p5)
★ et：と、そして [and] (え)
★ pour：…のため、…まで [for] (ぷー)
★ argent：銀、お金 [silver, money] (あふじゃん) 男性名詞
★ l’argent：冠詞 l’ ＋ argent (らふじゃん)
★ ça：その、あの [it, that] (さ)
★ s’ (se)：それ自身を [itself, himself] (す)
★ est：…である [is] (え) être
★ arrangé：整えられた [arranged] (あほんじぇ) arrangerの過去分詞男性単数
★ être arrangé：整う [be arranged]
★ ça s’est arrangé：うまくいった [it worked out] (さ せ たほんじぇ)
★ demande：たずねる、頼む [ask] (どぅもんど) demander
(直訳：それでお金に関してはうまくいった？カラスという名の少年はたずねる)
Il parle de sa façon habituelle, un peu lente.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p5)
いくぶんのっそりとした、いつものしゃべりかただ。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p5)
★ il：彼 [he] (いる)
★ parle：話す、言う [talk, speak] (ぱふる) parler
★ de：…の、から、ように [of, from, by, about, at, in](どぅ)
★ sa：その、彼の [its, his] (さ) 女性名詞単数に付く
★ façon：方法、様式 [way] (ふぁそん) 女性名詞
★ habituelle：いつもの、通常の [usual] (あびちゅえる) 女性形
★ un：あるひとつの [a] (あん) 男性形
★ peu：少し [few, little] (ぷー)
★ un peu：少し、ちょっと [a little, some]
★ lente：ゆっくり、遅い [slow] (ろんと) 女性形
(直訳：彼は彼のいつもの方法で話す、少しゆっくり)
でてきた単語のおさらい
名詞
★ garçon：少年 [boy](男)
★ argent：お金 [money](男)
★ il：彼 [he](男)
★ façon：方法、様式 [way](女)
動詞
★ nommer：名付ける、指名する
je nomme
tu nommes
il nomme
nous nommons
vous nommez
lis nomment
過去分詞：nommé
★ arranger：整理する
j’arrange
tu arranges
il arrange
nous arrangeons
vous arrangez
ils arrangent
過去分詞：arrangé
★ être：…である
je suis
tu es
il est
nous sommes
vous êtes
ils sont
過去分詞：été
★ demander：頼む、たずねる
je demande
tu demandes
il demande
nous demandons
vous demandez
ils demandent
過去分詞：demandé
★ parler：話す、言う
je parle
tu parles
il parle
nous parlons
vous parlez
ils parlent
過去分詞：parlé
フランス語表現
★ Ça s’est arrangé ：うまくいった
以上、【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】1 はここまで。
今日学習したパートはこちら⬇︎
訳なしで読んでみましょう。
Le garçon nommé Corbeau
━ Et pour l’argent, ça s’est arrangé ? demande le garçon nommé Corbeau.
Il parle de sa façon habituelle, un peu lente.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p5)
分からなかった部分は、上に戻ってチェックしてみて下さいね。
お話は【村上春樹小説をフランス語で読む！２】⬇︎に続きます。
【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】2
【おすすめ】村上春樹 フランス語版のオーディオブックも１冊無料でもらえる⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】
村上春樹の『海辺のカフカ』は世界中で読まれている小説です。
ニューヨークタイムズ紙で年間のベストブック10冊に選ばれるなど、高い評価を受けています。
フランス語を独学で勉強しています。
簡単なフランス語文法のルールは過去の記事で紹介しています。
フランス語の知識ゼロからの初心者の方は過去の記事も参考にしてみて下さいね。
