フランス語の勉強法をお探しですか？
この記事では、村上春樹小説『海辺のカフカ』とそのフランス語訳版『Kafka sur le rivage』の読みくらべをしながら、フランス語の文法と表現を学びます。
村上春樹作品を読んだことのある方も、そうでない方も、文学を楽しみながら一緒にフランス語を学んでいきましょう。
★【村上春樹小説をフランス語で読む！】第13回目の今日は、前回の続き「カラスと呼ばれる少年」から。
前回の第12回目はこちら⬇︎
【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】12
【おすすめ】村上春樹のフランス語版が無料で聴ける⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】
【フランス語初心者】村上春樹小説を読む！【おすすめ勉強法】１３
海辺のカフカ (Kafka sur le rivage )
Quel genre de travail crois-tu qu’un garçon de quinze ans, loin de chez lui, peut trouver ?
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p6)
だってさ、15歳の子どもが遠くの知らない土地で、いったいどんな仕事を見つけられると思うんだい？
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p7)
★ quel：何、どの [which,what] (ける) 男性形
★ genre：種類 [kind] (じゃん) 男性名詞単数
★ de：の [of, from, about]
★ travail：仕事 [work] (とはばいゆ) 男性名詞単数
★ crois：信じる、思う [believe] (くあ) croire
★ tu：君 [you] (ちゅ)
★ que：何、こと [that, what] (く)
★ un：ひとつ、ある [one. a] (あん)
★ garçon：少年 [boy] (ぎゃふそん) 男性名詞単数
★ quinze：15 [fifteen] (きぁんず)
★ ans：年 [years] (あん) 男性名詞複数
★ loin：遠く [far] (ろあん)
★ chez …：…の家で [at the home of] (しぇ)
★ lui：彼、それ [him, it] (りゅい)
★ peut：できる [can] (ぷ) pouvoir
★ trouver：見つける [find] (とふべ)
(直訳：どんな種類の仕事を15歳の少年が、彼の家から遠くで、見つけられると思うの？)
Tu n’as même pas achevé ta scolarité.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p6)
だいたい君はまだ義務教育だって終えていないんだぜ。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p7)
★ tu：君 [you] (ちゅ)
★ ne…pas：…ない [not] (ぬ…ぱ)
★ as：持っている [have] (あ) avoir
(avoir + 過去分詞 = 複合過去 [have done] passé composé)
★ même：でさえ、同様 [even] (めむ)
★ achevé：完了する [finish] (あしゅべ) achever
★ ta：君の [your] (た) 女性名詞単数につく
★ scolarité：学校教育 [education] (すこらひて) 女性名詞単数
(直訳：君は学校教育さえ完了してない)
Qui va employer quelqu’un comme toi ?
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p7)
誰がそんな人間を雇ってくれる？」
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p7)
★ qui：誰 [who] (き)
★ va：行く [go] (ば) aller
( aller + 動詞(不定詞) = …しようとする・しに行く [be going to])
★ employer：雇う [employ] (えんぷろいえ)
★ quelqu’un：誰か [someone] (けるかん)
★ comme：みたいな [like, how] (こむ)
★ toi：君 [you] (とぅわ)
(直訳：誰が君みたいな人を雇うだろうか？)
でてきた単語のおさらい
名詞
★ genre：種類 [kind] (男)
★ travail：仕事 [work] (男)
★ garçon：少年 [boy] (男)
★ an：年 [year] (男)
★ scolarité：学校教育 [education] (女)
動詞
★ croire：思う、信じる [believe]
je crois
tu crois
il croit
nous croyons
vous croyez
ils croient
過去分詞：cru
★ pouvoir：できる [can]
je peux
tu peux
il peut
nous pouvons
vous pouvez
ils peuvent
過去分詞：pu
★ trouver：見つける [find]
je trouve
tu trouves
il trouve
nous trouvons
vous trouvez
ils trouvent
過去分詞：trouvé
★ avoir：持っている [have]
j’ai
tu as
il a
nous avons
vous avez
ils ont
過去分詞：eu
★ achever：完了する [finish]
j’achève
tu achèves
il achève
nous achevons
vous achevez
ils achèvent
過去分詞：achevé
★ aller：行く [go]
je vais
tu vas
il va
nous allons
vous allez
ils vont
過去分詞：allé
★ employer：雇う [employ]
j’emploie
tu emploies
il emploie
nous employons
vous employez
ils emploient
過去分詞：employé
フランス語表現
★ chez…：…の家
以上、【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】13 はここまで。
今日学習したパートはこちら⬇︎
訳なしで読んでみましょう。
Quel genre de travail crois-tu qu’un garçon de quinze ans, loin de chez lui, peut trouver ? Tu n’as même pas achevé ta scolarité. Qui va employer quelqu’un comme toi ?
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p6)
分からなかった部分は、上に戻ってチェックしてみて下さいね。
お話は【村上春樹小説をフランス語で読む！14】⬇︎に続きます。
【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】14
【おすすめ】村上春樹 フランス語版も無料でまる一冊きける⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】
村上春樹の『海辺のカフカ』は世界中で読まれている小説です。
ニューヨークタイムズ紙で年間のベストブック10冊に選ばれるなど、高い評価を受けています。
フランス語を独学で勉強しています。
簡単なフランス語文法のルールは過去の記事で紹介しています。
フランス語の知識ゼロからの初心者の方は過去の記事も参考にしてみて下さいね。
