フランス語の勉強法をお探しですか？
この記事では、村上春樹小説『海辺のカフカ』とそのフランス語訳版『Kafka sur le rivage』の読みくらべをしながら、フランス語の文法と表現を学びます。
村上春樹作品を読んだことのある方も、そうでない方も、文学を楽しみながら一緒にフランス語を学んでいきましょう。
★【村上春樹小説をフランス語で読む！】第11回目の今日は、前回の続き「カラスと呼ばれる少年」から。
前回の第10回目はこちら⬇︎
【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】10
【おすすめ】村上春樹のフランス語版が無料で聴ける⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】
【フランス語初心者】村上春樹小説を読む！【おすすめ勉強法】１１
海辺のカフカ (Kafka sur le rivage )
━ J’y réfléchirai le moment venu.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p6)
「そのときはそのときで考える」と僕は言う。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p7)
★ j’：私 [I]
★ y：それに [about it, there] à + 物
★ réfléchirai：考えるだろう [will think] (れふぃしれ) réfléchir
★ le：定冠詞 [the] (る) 男性名詞単数につく
★ moment：時、瞬間 [moment] (ももん) 男性名詞単数
★ le moment venu：時がきたら
(直訳：それについては時がきたら考える)
━ J’y réfléchirai le moment venu.
Le garçon nommé Corbeau répète ce que j’ai dit, comme s’il soupesait mes paroles dans sa paume.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p6)
「そのときはそのときで考える」と少年は手のひらにのせて重みをはかるみたいに、僕の言葉をそのまま繰りかえす。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p7)
★ garçon：少年 [boy] (ぎゃふそん) 男性名詞単数
★ nommé：名づけられた [named] (のめ) nommer
★ corbeau：カラス [crow] (こふぶ) 男性名詞単数
★ répète：繰り返す [repeat] (れぺ) répéter
★ ce：それ、この [this, that, it] (す)
★ que：何 [that, what] (く)
★ ce que：…のもの、…のこと
★ j’ai：[I have] (じぇ) avoir
(avoir + 過去分詞 = 複合過去)
★ dit：言った [said] (でぃ) dire 過去分詞
★ comme：ように [like, how, as] (こんむ)
★ si：もし [if] (し)
★ comme si：まるで…のように [as if]
★ il：彼 [he] (いる)
★ soupesait：重さをはかる [weigh] (すぱぜ) soupeser 半過去
★ mes：私の [my] (め) 名詞複数形につく
★ paroles：言葉 [words] (ぱほーる) 女性名詞複数
★ dans：で、に、中に [in] (どん)
★ sa：彼の、彼女の、その [his, her, its] 女性形単数につく
★ paume：手のひら [plam] (ぽむ) 女性名詞単数
(直訳：「それについては時がきたら考える」カラスと名付けられた少年は僕が言ったことを繰り返す、まるで彼の手のひらで僕の言葉の重さをはかるように)
Je hoche la tête.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p6)
僕はうなずく。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p7)
★ je：私 [I] (じゅ)
★ hoche：うなずく [nod, shake] (おーしゅ) hocher
★ la：定冠詞 [the] (ら) 女性名詞単数につく
★ tête：頭 [head] (てっと) 女性名詞単数
(直訳：僕はうなずく)
でてきた単語のおさらい
名詞
★ moment：瞬間 [moment] (男)
★ garçon：少年 [boy] (男)
★ parole：言葉 [word] (女)
★ paume：手のひら [palm] (女)
★ tête：頭 [head] (女)
動詞
★ réfléchir：よく考える [think, reflect]
je réfléchirai
tu réfléchiras
il réfléchira
nous réfléchirons
vous réfléchirez
ils réfléchiront
★ répéter：繰り返す [répéter]
je répète
tu répètes
il répète
nous répétons
vous répétez
ils répètent
過去分詞：répété
★avoir：持っている [have]
j’ai
tu as
il a
nous avons
vous avez
ils ont
過去分詞：eu
★ dire：言う [ say]
je dis
tu dis
il dit
nous disons
vous dites
ils disent
過去分詞：dit
★ soupeser：重さをはかる [weight]
je soupesais
tu soupesais
il soupesait
nous soupesions
vous soupesiez
ils soupesaient
★ hocher：うなずく、ゆする [nod, shake]
je hoche
tu hoches
il hoche
nous hochons
vous hochez
ils hochent
過去分詞：hoché
フランス語表現
★ comme si：まるで…のように
以上、【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】11 はここまで。
今日学習したパートはこちら⬇︎
訳なしで読んでみましょう。
━ J’y réfléchirai le moment venu.
━ J’y réfléchirai le moment venu.
Le garçon nommé Corbeau répète ce que j’ai dit, comme s’il soupesait mes paroles dans sa paume. Je hoche la tête.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p6)
分からなかった部分は、上に戻ってチェックしてみて下さいね。
お話は【村上春樹小説をフランス語で読む！12】⬇︎に続きます。
【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】12
【おすすめ】村上春樹 フランス語版も無料でまる一冊きける⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】
村上春樹の『海辺のカフカ』は世界中で読まれている小説です。
ニューヨークタイムズ紙で年間のベストブック10冊に選ばれるなど、高い評価を受けています。
フランス語を独学で勉強しています。
簡単なフランス語文法のルールは過去の記事で紹介しています。
フランス語の知識ゼロからの初心者の方は過去の記事も参考にしてみて下さいね。