楽しく英語を勉強する方法を探していますか？
この記事では、村上春樹小説『海辺のカフカ』とその英訳版『Kafka on the shore』の読みくらべをしながら、英語表現を学びます。
村上春樹作品を読んだことのある方も、そうでない方も、文学を楽しみながら一緒に英語を学んでいきましょう。
★【村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む】第32回目の今日は、前回の続き、第一章の続きから。
前回の第31回目はこちら⬇︎
【たのしく英語勉強】村上春樹 小説『海辺のカフカ』英語版を読む【31】
【おすすめ】村上春樹の英語版オーディオブックも一冊無料⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】
【たのしく英語勉強】村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む【32】
Before running away from home I wash my hands and face, trim my nails, swab out my ears, and brush my teeth.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p10)
家を出る前に石鹸を使って洗面所で手を洗い、顔を洗う。爪を切り、耳の掃除をし、歯を磨く。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p22)
(発音：ビフォア ランニング アウェイ フロム ホーム アイ ウォッシュ マイ ハンズ アンド フェイス トリム マイ ネイルズ スワブ アウト マイ イヤーズ アンド ブラッシュ マイ ティース)
(直訳：家出をする前に、僕は手と顔を洗い、爪の手入れをし、耳をすっかり掃除し、そして歯を磨く)
★ before：前に、以前に
★ run away from home：家出する
★ wash：洗う、洗濯する、打ち寄せる
★ hand：手
★ face：顔
★ trim：手入れをする、刈り込む、調節する
★ nail：つめ
★ swab：掃除する、拭き取る、綿棒でふく
★ out：完全に、すっかり、出て
★ ear：耳
★ brush：ブラシをかける、磨く
★ teeth：tooth の複数形、歯
I take my time, making sure my whole body’s well scrubbed.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p10)
時間をかけて、できるだけ身体を清潔にする。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p22)
(発音：アイ テイク マイ タイム メイキング シュア マイ ホール ボディーズ ウェル スクラブドゥ)
(直訳：僕は時間をかけて、自分の身体の全部がよく洗われていることを確かめる)
★ take one’s time：ゆっくりやる、じっくりやる、時間をかける
★ make sure：確かめる、確実に…する
★ whole：全ての、完全な
★ body：身体
★ well：申し分なく、よく、うまく
★ scrub：ごしごしこすって洗い落とす、磨く
Being really clean is sometimes the most important thing there is.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p10)
ある場合には清潔であるというのは何よりも大切なことなのだ。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p22)
(発音：ビーイング リアリー クリーン イズ サムタイムス ザ モースト インポータント ティング デア イズ)
(直訳：本当に清潔であることは時には、あるもので最も大切なことだ)
★ being：…であること
★ really：本当に
★ clean：清潔な、さっぱりした、潔白な
★ sometimes：時には
★ the most：最も、いちばん
★ important：重要な、大切な、影響力のある
★ thing：もの、こと
★ there is：ある、存在する
I gaze carefully at my face in the mirror.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p10)
それから洗面台の鏡に向かい、自分の顔を注意深く眺める。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p22)
(発音：アイ ゲイズ ケアフリー アット マイ フェイス イン ザ ミラー)
(直訳：僕は鏡の中の自分の顔を注意深く見つめる)
★ gaze：熱心に見つめる、注視する
★ carefully：注意深く、慎重に
★ mirror：鏡
Genes I’d gotten from my father and mother ━ not that I have any recollection of what she looked like ━ created this face.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p10)
そこには僕が父親と母親から━━ とはいえ母の顔はまったく覚えていないのだけど━━ 遺伝として引きついだ顔がある。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p22)
(発音：ジーンズ アイドゥ ガットゥン フロム マイ ファザー アンド マザー ノット ザット アイ ハヴ レコレクション オブ ワット シー ルックドゥ ライク クリエイテッド ディス フェイス)
(直訳：父と母からもらった遺伝子が、彼女がどんな見た目をしていたかの記憶があるわけではないが、それがこの顔を作った)
★ gene：遺伝子
★ gotten：get の過去分詞、もらった、受けた
★ from：…から
★ father：父
★ mother：母
★ not that…：…というわけではない
★ have：もっている、ある
★ recollection：思い出、記憶、想起
★ look like：…のように見える
★ create：創造する
I can do my best to not let any emotions show, keep my eyes from revealing anything, bulk up my muscles, but there’s not much I can do about my looks.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p10)
どれだけそこに浮かぶ表情を殺したところで、どれだけ目の光を薄めたところで、どれだけの筋肉を身体につけたところで、顔の様子をかえてしまうことはできない。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p22,23)
(発音：アイ キャン ドゥ マイ ベスト トゥ ノット レット エニー エモーションズ ショウ キープ マイ アイズ フロム リヴェーリング エニティング バーク アップ マイ マッスルズ バット デアズ ノット マッチ アイ キャン ドゥ アバウト マイ ルックス )
(直訳：どんな感情も見せないようにし、目があらゆることを明らかにするのを防ぎ、筋肉を大きくするのに尽力をつくすことはできる、しかし自分の顔つきについてできることはあまりない)
★ can：…できる
★ do one’s best：精一杯頑張る、尽力をつくす
★ let：…させる
★ emotion：感情、情緒
★ show：見せる、表す
★ keep A from B：AがBするのを防ぐ、避ける
★ reveal：明らかにする、見せる、本性を示す
★ anything：何でも、何も
★ bulk up：かさ上げする、大きくする
★ muscle：筋肉、腕力
★ there is：ある
★ much：たくさんの
★ about：…について、…に関して
★ There’s not much I can do about…：…について私にできることはあまりない
★ looks：容貌、顔つき、ルックス
以上、【たのしく英語勉強】村上春樹 小説『海辺のカフカ』英語版を読む【32】はここまで。
★ マーカーは覚えておくと使える英語表現です。
今回でてきた take one’s time は日常会話でも使われます。
・Please take your time. (ごゆっくりどうぞ。)
・I’ll take my time making my final decision. (時間をかけて最終決定するね)
すこしずつわかる英語表現が増えると、本を読むのも楽しくなりますね ♪
お話は次回の【村上春樹英語版を読む33】に続きます。⬇︎
今日学習したパートはこちら⬇︎
訳なしで読んでみましょう。
Before running away from home I wash my hands and face, trim my nails, swab out my ears, and brush my teeth. I take my time, making sure my whole body’s well scrubbed. Being really clean is sometimes the most important thing there is. I gaze carefully at my face in the mirror. Genes I’d gotten from my father and mother ━ not that I have any recollection of what she looked like ━ created this face. I can do my best to not let any emotions show, keep my eyes from revealing anything, bulk up my muscles, but there’s not much I can do about my looks.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p10)
★ 分からなかった部分は、上に戻ってチェックしてみて下さいね♪
【村上春樹英語版を読む33】に続きます⬇︎。
【たのしく英語勉強】村上春樹 小説『海辺のカフカ』英語版を読む【33】
【おすすめ】村上春樹 英語版のオーディオブックも一冊無料⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】
村上春樹の『海辺のカフカ』は世界中で読まれている小説です。
英語に翻訳された『Kafka on the Shore』はニューヨークタイムズ紙で年間のベストブック10冊に選ばれるなど、高い評価を受けています。
【今話題】25分間の無料レッスン受けられます⬇︎
DMMだから安心、約１/１０の【圧倒的】低価格⬇︎
