【たのしく英語勉強】村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む【37】

楽しく英語を勉強する方法を探していますか？

この記事では、村上春樹小説『海辺のカフカ』とその英訳版『Kafka on the shore』の読みくらべをしながら、英語表現を学びます。

村上春樹作品を読んだことのある方も、そうでない方も、文学を楽しみながら一緒に英語を学んでいきましょう。

★【村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む】第37回目の今日は、前回の続き、第一章の続きから。

前回の第36回目はこちら⬇︎
【たのしく英語勉強】村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む【36】

【おすすめ】村上春樹の英語版も無料で聴ける⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】

【たのしく英語勉強】村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む【37】

But I don’t mind.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p11)

しかし時間の長さは気にならない。
村上春樹『海辺のカフカ』親潮社 (p24)

(発音：バットアイドンマインド)

(直訳：しかし僕は気にしない)

★ but：しかし

★ mind：気にかける

★ I don’t mind：気にしない、構わない

I’ve got plenty of time.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p11)

時間なら、今の僕にはそれこそいくらでもある。
村上春樹『海辺のカフカ』親潮社 (p24)

(発音：アイヴガットプレンティーオブタイム)

(直訳：僕にはたくさんの時間がある)

★ have got：持っている、しなければならない

★ plenty：たくさん、豊富

★ of：の

★ time：時間

The bus pulls out of the station at eight, and I push my seat back. No sooner do I settle down than my consciousness, like a battery that’s lost its charge, starts to fade away, and I fall asleep.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p11)

夜の８時過ぎにバスがターミナルを出発すると、僕はシートの背もたれを倒し、そのまま眠りこんでしまう。いったんシートに身を沈めると、まるで電池が切れたみたいに意識が薄れていく。
村上春樹『海辺のカフカ』親潮社 (p24,25)

(発音：ザバスプルズアウトオブザステーションアットエイトアンドアイプッシュマイシートバック / ノースナードゥアイセトルダウンザンマイコンシャスネスライクアバテリーザッツロストイツチャージスターツトゥフェイドアウェイアンドアイフォールアスリープ)

(直訳：８時にバスは駅を出て、僕は座席を後ろに倒す。腰を落ち着けるやいなや、充電を失った電池みたいに、意識は消えはじめ、そして僕は眠りこむ)

★ pull out：駅を出ていく、車を出す、身を引く、引き抜く

★ station：駅

★ at eight：８時に

★ push back：後ろへ押しやる

★ seat：座席

★ no sooner … than…：…するとすぐに、するやいなや

(no sooner を文頭におく場合は、その後を倒置にする)

★ settle down：腰を落ち着ける、おとなしくさせる、落ち着く、身を固める

★ consciousness：意識、自覚

★ like：…のように

★ battery：電池

★ lost：loseの過去分詞、なくす

★ its：その

★ charge：充電

★ start to：…し始める

★ fade away：消えていく

★ fall asleep：眠り込む

Sometime in the middle of the night a hard rain begins to fall.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p11)

真夜中前からとつぜん強い雨が降りはじめる。
村上春樹『海辺のカフカ』親潮社 (p25)

(発音：サムタイムインザミドルオブザナイトアハードレインビギンズトゥフォール)

(直訳：夜中のいつごろかに激しい雨が降り始める)

★ sometime：いつか

★ middle of the night：夜中

★ hard：激しい

★ rain：雨

★ begin to：…し始める

★ fall：落ちる、降る

I wake up every once in a while, part the chintzy curtain at the window, and gaze out at the highway rushing by.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p11)

僕はときどき目をさまし、安物のカーテンのあいだから夜の高速道路の風景を眺める。
村上春樹『海辺のカフカ』親潮社 (p25)

(発音：アイウェイクアップエヴリワンスインアワイルパートザチンズィーカーテンアットザウィンドゥアンドゲイズアウトアットザハイウェイラッスィンバイ)

(直訳：僕は時々目を覚まし、窓の安っぽいカーテンを分けて、外の勢いよく流れる幹線道路をじっと見た)

★ wake up：目を覚ます

★ every once in a while：時折、たまに

★ part：分ける、切り離す

★ chintzy：安っぽい

★ curtain：カーテン

★ window：窓

★ gaze out：外をじっと見る

★ highway：幹線道路

★ rush by：側を勢いよく駆け抜ける、勢いよく流れる

以上、【たのしく英語勉強】村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む【37】はここまで。

★ マーカーは覚えておくと使える英語表現です。

今回でてきた mind (気にかける) は様々な場面で使われます。

・ I don’t mind. (僕は構わないよ)

・ Never mind. (気にしないで)

・ Mind your step. (足元に注意して)

・ Do you mind if I take pictures here? (ここで写真を撮っても構いませんか)

・ Do you mind opening the door? (ドア開けてもらっても構いませんか)

すこしずつわかる英語表現が増えると、本を読むのも楽しくなりますね ♪

お話は次回の【村上春樹英語版を読む38】に続きます。⬇︎

今日学習したパートはこちら⬇︎

訳なしで読んでみましょう。

But I don’t mind. I’ve got plenty of time. The bus pulls out of the station at eight, and I push my seat back. No sooner do I settle down than my consciousness, like a battery that’s lost its charge, starts to fade away, and I fall asleep.
Sometime in the middle of the night a hard rain begins to fall. I wake up every once in a while, part the chintzy curtain at the window, and gaze out at the highway rushing by.
Haruki Murakami 『Kafka on the Shore』Knopf Doubleday Publishing Group(p11)

★ 分からなかった部分は、上に戻ってチェックしてみて下さいね♪

【村上春樹英語版を読む38】に続きます。⬇︎
次回は『海辺のカフカ』第一章の最終回です。

【たのしく英語勉強】村上春樹小説『海辺のカフカ』英語版を読む【38】

【おすすめ】村上春樹英語版も一冊無料でもらえる⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】

⬇︎キャンペーンページ

アマゾン【Audible オーディブル】公式キャンペーンページ

村上春樹の『海辺のカフカ』は世界中で読まれている小説です。