フランス語の勉強法をお探しですか？
この記事では、村上春樹小説『海辺のカフカ』とそのフランス語訳版『Kafka sur le rivage』の読みくらべをしながら、フランス語の文法と表現を学びます。
村上春樹作品を読んだことのある方も、そうでない方も、文学を楽しみながら一緒にフランス語を学んでいきましょう。
★【村上春樹小説をフランス語で読む！】第42回目の今日は、前回の続き「カラスと呼ばれる少年」から。
前回の第41回目はこちら⬇︎
【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】41
【おすすめ】村上春樹のフランス語版が無料で聴ける⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】
【フランス語初心者】村上春樹小説を読む！【おすすめ勉強法】４２
海辺のカフカ (Kafka sur le rivage )
Le jour de mes quinze ans, je ferai une fugue, je voyagerai jusqu’à une ville inconnue et lointaine, et trouverai refuge dans une petite bibliothèque.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p9)
15歳の誕生日がやってきたとき、僕は家を出て遠くの知らない街に行き、小さな図書館の片隅で暮らすようになる。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p12)
★ le：定冠詞 [the] (る) 男性名詞単数につく
★ jour：日、昼 [day] (じゅー) 男性名詞単数
★ de：の、から [of, from] (どぅ)
★ mes：僕の [my] (め) 複数名詞につく
★ quinze：15 [fifteen] (きぁんず)
★ ans：年 [years] (あん) 男性名詞複数
★ je：私 [I] (じゅ)
★ ferai：する、作る [do, make] (ふへ) faire
★ une：ある、ひとつ [a, one] (うぬ)
★ fugue：失踪、蒸発 [fugue, running away] (ふーげ) 女性名詞単数
★ voyagerai：旅する [will travel] (ぼあやじゅへ) voyager
★ jusqu’à：まで、以下 [until, up to] (じゅすか)
★ ville：町 [city] (ゔぃる) 女性名詞単数
★ inconnue：未知 [unknown] (あんこにゅ) 女性形
★ et：そして [and] (え)
★ lointaine：遠い [far] (ろわんてん) 女性形
★ trouverai：見つける [will find] (とふゔぇへ) trouver
★ refuge：避難所、隠れ家 [shelter] (うふゅーじゅ) 男性名詞単数
★ dans：で、中に [in] (どん)
★ petite：小さい [little] (ぷてぃとぅ) 女性形
★ bibliothèque：図書館 [library] (びぶりおてっく) 女性名詞単数
(直訳：僕の15歳の誕生日、僕は家出するだろう、僕は遠く知らない町まで旅をし、そして小さな図書館の中に隠れ家を見つけるだろう)
Il me faudra une semaine pour en arriver là, avec toutes les péripéties que cela implique.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p9)
もちろん順を追ってくわしい話をしようと思えば、たぶんこのまま一週間だって話を続けることはできる。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p12)
★ il：それ、彼 [it, he] (いる)
★ me：私に [me] (む)
★ faudra：しなければならないだろう [will need] (ふどは) falloir 単純未来
★ semaine：週 [week] (すめんぬ) 女性名詞単数
★ pour：ために [for] (ぷーぅ)
★ en：で、に、から [in, at, into] (あん)
★ arriver：着く [arrive] (あひべ)
★ là：そこ、あそこ [there] (ら)
★ avec：で、共に [with] (あべく)
★ toutes：すべて [all] (とぅっと)
★ les：定冠詞 [some] (れ) 複数名詞につく
★ péripéties：曲折、冒険 [ups and downs, incidents] (ぺいぺてぃ) 女性名詞複数
★ que：何、事 [what, that] (く)
★ cela：それ、あれ [it, that] (すら)
★ implique：関与した [involved] (あんぷりく)
(直訳：関与した曲折のすべてとともに、そこにたどり着くためには一週間必要になるだろう)
でてきた単語のおさらい
名詞
★ jour：日、昼 [day] (男)
★ an：年 [year] (男)
★ ville：町 [city] (女)
★ fugue：失踪、蒸発 [fugue, running away] (女)
★ refuge：避難所、隠れ家 [shelter] (男)
★ bibliothèque：図書館 [library] (女)
★ semaine：週 [week] (女)
★ péripéties：曲折、冒険 [ups and downs, incidents] (女)
動詞
★ voyager：旅する [travel]
je voyagerai
tu voyageras
il voyagera
nous voyagerons
ils voyageront
★ trouver：見つける [find]
je trouverai
tu trouveras
il trouvera
nous trouverons
vous trouverez
ils trouveront
★ arriver：着く [arrive]
j’arrive
tu arrives
il arrive
nous arrivons
vous arrivez
ils arrivent
フランス語表現
★ mes …ans：私の…歳の誕生日 [my …th birthday]
以上、【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】42 はここまで。
今日学習したパートはこちら⬇︎
訳なしで読んでみましょう。
Le jour de mes quinze ans, je ferai une fugue, je voyagerai jusqu’à une ville inconnue et trouverai refuge dans une petite bibliothèque. Il me faudra une semaine pour en arriver là, avec toutes les péripéties que cela implique.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p9)
分からなかった部分は、上に戻ってチェックしてみて下さいね。
【おすすめ】村上春樹 フランス語版も無料でまる一冊きける⬇︎
あらゆるジャンルの本がまる一冊無料できける「オーディブル」についてはこちらの記事で詳しく説明しています⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】お話は【村上春樹小説をフランス語で読む！43】⬇︎に続きます。
お楽しみに。
村上春樹の『海辺のカフカ』は世界中で読まれている小説です。
ニューヨークタイムズ紙で年間のベストブック10冊に選ばれるなど、高い評価を受けています。
フランス語を独学で勉強しています。
簡単なフランス語文法のルールは過去の記事で紹介しています。
フランス語の知識ゼロからの初心者の方は過去の記事も参考にしてみて下さいね。
