フランス語の勉強法をお探しですか？
この記事では、村上春樹小説『海辺のカフカ』とそのフランス語訳版『Kafka sur le rivage』の読みくらべをしながら、フランス語の文法と表現を学びます。
村上春樹作品を読んだことのある方も、そうでない方も、文学を楽しみながら一緒にフランス語を学んでいきましょう。
★【村上春樹小説をフランス語で読む！】第39回目の今日は、前回の続き「カラスと呼ばれる少年」から。
前回の第38回目はこちら⬇︎
【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】38
【おすすめ】村上春樹のフランス語版が無料で聴ける⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】
【フランス語初心者】村上春樹小説を読む！【おすすめ勉強法】３９
海辺のカフカ (Kafka sur le rivage )
Des gens saigneront, et toi aussi tu saigneras.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p9)
何人もの人たちがそこで血を流し、君自身もまた血を流すだろう。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p12)
★ des：不定冠詞 [some] (で) 複数名詞につく
★ gens：人々 [people] (じょん) 男性名詞複数
★ saigneront：出血する [bleed] (せにょほん) saigner
★ et：そして [and] (え)
★ toi：君 [you] (とわ)
★ aussi：も、また [also] (おすぃ)
★ tu：君 [you] (ちゅ)
★ saigneras：出血する [bleed] (せにょは) saigner
(直訳：人々は出血するだろう、そして君もまた出血するだろう)
Un sang chaud et rouge coulera.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p9)
温かくて赤い血だ。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p12)
★ un：ある、ひとつの [a, one] (あん)
★ sang：血液 [blood] (そん) 男性名詞単数
★ chaud：熱い、暖かい [warm, hot] (しゅ)
★ et：そして [and] (え)
★ rouge：赤い [red] (うーじゅ)
★ coulera：流れる [flow] (くるら) couler
(直訳：熱くて赤い血が流れるだろう)
Tu recueilleras ce sang dans tes mains : ce sera ton sang, et le sang des autres.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p9)
君は両手にその血を受けるだろう。それは君の血であり、ほかの人たちの血でもある。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p12)
★ tu：君 [you] (ちゅ)
★ recueilleras：集める、収集する [collect, gather] (るきゅは) recueillir
★ ce：その [this, that] (す)
★ sang：血液 [blood] (そん) 男性名詞単数
★ dans：に、中で [in] (どん)
★ tes：君の [your] (て) 複数名詞につく
★ mains：手 [hands] (まん) 女性名詞複数
★ sera：である [will be] (すは) être
★ ton：君の [your] (とん) 男性名詞単数につく
★ le：定冠詞 [the] (る) 男性名詞につく
★ des = de + les：の、から [of the, from the] (で)
★ autres：他の [others] (おーとふ)
(直訳：君はその血を両手に集めるだろう、それは君の血そして他の人の血であるだろう)
でてきた単語のおさらい
名詞
★ gens：人々 [people] (男)
★ sang：血液 [blood] (男)
★ main：手 [hand] (女)
動詞
★ saigner：出血する [bleed]
je saignerai
tu saigneras
il saignera
nous saignerons
vous saignerez
ils saigneront
★ couler：流れる [flow]
je coulerai
tu couleras
il coulera
nous coulerons
vous coulerez
ils couleront
★ recueillir：集める、収集する [collect, gather]
je recueillerai
tu recueilleras
il recueillera
nous recueillerons
vous recueillerez
ils recueilleront
★ être：である [be]
je serai
tu seras
il sera
nous serons
vous serez
ils seront
フランス語表現
★ toi aussi：君もまた [you too, you also]
以上、【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】39 はここまで。
今日学習したパートはこちら⬇︎
訳なしで読んでみましょう。
Des gens saigneront, et toi aussi tu saigneras. Un sang chaud et rouge coulera. Tu recueilleras ce sang dans tes mains : ce sera ton sang, et le sang des autres.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p9)
分からなかった部分は、上に戻ってチェックしてみて下さいね。
【おすすめ】村上春樹 フランス語版も無料でまる一冊きける⬇︎
あらゆるジャンルの本がまる一冊無料できける「オーディブル」についてはこちらの記事で詳しく説明しています⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】お話は【村上春樹小説をフランス語で読む！40】⬇︎に続きます。
【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】40
村上春樹の『海辺のカフカ』は世界中で読まれている小説です。
ニューヨークタイムズ紙で年間のベストブック10冊に選ばれるなど、高い評価を受けています。
フランス語を独学で勉強しています。
簡単なフランス語文法のルールは過去の記事で紹介しています。
フランス語の知識ゼロからの初心者の方は過去の記事も参考にしてみて下さいね。
