フランス語の勉強法をお探しですか？
この記事では、村上春樹小説『海辺のカフカ』とそのフランス語訳版『Kafka sur le rivage』の読みくらべをしながら、フランス語の文法と表現を学びます。
村上春樹作品を読んだことのある方も、そうでない方も、文学を楽しみながら一緒にフランス語を学んでいきましょう。
★【村上春樹小説をフランス語で読む！】第37回目の今日は、前回の続き「カラスと呼ばれる少年」から。
前回の第36回目はこちら⬇︎
【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】36
【おすすめ】村上春樹のフランス語版が無料で聴ける⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】
【フランス語初心者】村上春樹小説を読む！【おすすめ勉強法】３７
海辺のカフカ (Kafka sur le rivage )
━ Tu vas devenir le garçon de quinze ans le plus courageux au monde, murmure le garçon nommé Corbeau tandis que j’essaie de m’endormir.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p9)
「君はこれから世界でいちばんタフな15歳の少年になる」とカラスと呼ばれる少年は、眠ろうとしている僕の耳もとで静かに繰りかえす。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p11)
★ tu：君 [you] (ちゅ)
★ vas：行く [goes] (ば) aller
★ devenir：なる、変わる [become] (どぅぶにーぅ)
★ le：定冠詞 [the] (る)
★ garçon：少年 [boy] (ぎゃふそん) 男性名詞単数
★ de：の、から [of, from] (どぅ)
★ quinze：15 [fifteen] (きぁんず)
★ ans：年 [years] (あん) 男性名詞複数
★ le plus：最も [the most] (るぷりゅ)
★ courageux：勇ましい [brave] (くはじゅ)
★ au = à + le：で、へ [to the, at the] (お)
★ monde：世界 [world] (もんど) 男性名詞
★ murmure：つぶやく、ささやく [whisper] (みゅぅみゅぅ) murmurer
★ nommé：名付けられた [named] (のめ) nommer
★ corbeau：カラス [crow] (こふぶ) 男性名詞単数
★ tandis：時、間 [while] (とんでぃ)
★ que：何、こと [what, that] (く)
★ tandis que：ながら [while]
★ j’：私 [I]
★ essaie：試みる [try] (えっせ) essayer
★ m’：私を [me]
★ endormir：眠らせる [sleep] (おんどふみ)
(直訳：君は世界で最も勇ましい15歳の少年になる、僕が眠ろうとしている時価ラスト名付けられた少年がささやく)
C’est comme s’il tatouait ces mots sur mon cœur, avec une encre d’un bleu profond.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p9)
僕の心に濃いブルーの字で、入れ墨として書きこむみたいに。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p11)
★ c’est：それは…だ [it’s] (せ)
★ comme si：まるで…のように [as if] (こむすぃ)
★ il：彼、それ [it, he] (いる)
★ tatouait：入れ墨をする [tattoo] (たとぅぇ) tatouer 直接法半過去
★ ces：これらの [those, these] (せ)
★ mots：言葉 [words] (も) 男性名詞複数
★ sur：の、上に [on] (すぅ)
★ mon：私の [my] (もん) 男性名詞単数につく
★ cœur：心、心臓 [heart] (かーぅ) 男性名詞単数
★ avec：と、で [with] (あべく)
★ une：ある、ひとつ [a, one] (うぬ) 女性形
★ encre：インク、墨 [ink] (あんく) 女性名詞単数
★ d‘：の、から [of, from]
★ un：ある、ひとつ [a, one]
★ bleu：青 [blue] (ぶる) 男性名詞
★ profond：深い、濃い [deep] (ぷほふぉん)
(直訳：それはまるでそれらの言葉を僕の心に入れ墨していたみたいだ、濃い青のインクで)
でてきた単語のおさらい
名詞
★ garçon：少年 [boy] (男)
★ an：年 [year] (男)
★ monde：世界 [world] (男)
★ mot：言葉 [word] (男)
★ cœur：心臓、心 [heart] (男)
★ encre：インク、墨 [ink] (女)
★ bleu：青 [blue] (男)
動詞
★ aller：行く [go]
je vais
tu vas
il va
nous allons
vous allez
ils vont
過去分詞：allé
★ devenir：なる、変わる [become]
je deviens
tu deviens
il devient
nous devenons
vous devenez
ils deviennent
過去分詞：devenu
★ murmurer：ささやく、つぶやく [whisper]
je murmure
tu murmures
il murmure
nous murmurons
vous murmurez
ils murmurent
過去分詞：murmuré
★ essayer：試みる [try]
j’essaye, j’essaie
tu essayes, tu essaies
il essaye, il essaie
nous essayons
vous essayez
ils essayent, ils essaient
過去分詞：essayé
★ endormir：眠らせる [sleep]
j’endors
tu endors
il endort
nous endormons
vous endormez
ils endorment
過去分詞：endormi
★ tatouer：入れ墨をする [tattoo]
je tatouais
tu tatouais
il tatouait
nous tatouions
vous tatouiez
ils tatouaient
フランス語表現
★ tandis que：ながら [while]
以上、【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】37 はここまで。
今日学習したパートはこちら⬇︎
訳なしで読んでみましょう。
━ Tu vas devenir le garçon de quinze ans le plus courageux au monde, murmure le garçon nommé Corbeau tandis que j’essaie de m’endormir.
C’est comme s’il tatouait ces mots sur mon cœur, avec une encre d’un bleu profond.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p9)
分からなかった部分は、上に戻ってチェックしてみて下さいね。
お話は【村上春樹小説をフランス語で読む！38】⬇︎に続きます。
【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】38
【おすすめ】村上春樹 フランス語版も無料でまる一冊きける⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】
村上春樹の『海辺のカフカ』は世界中で読まれている小説です。
ニューヨークタイムズ紙で年間のベストブック10冊に選ばれるなど、高い評価を受けています。
フランス語を独学で勉強しています。
簡単なフランス語文法のルールは過去の記事で紹介しています。
フランス語の知識ゼロからの初心者の方は過去の記事も参考にしてみて下さいね。