フランス語の勉強法をお探しですか？
この記事では、村上春樹小説『海辺のカフカ』とそのフランス語訳版『Kafka sur le rivage』の読みくらべをしながら、フランス語の文法と表現を学びます。
村上春樹作品を読んだことのある方も、そうでない方も、文学を楽しみながら一緒にフランス語を学んでいきましょう。
★【村上春樹小説をフランス語で読む！】第8回目の今日は、前回の続き「カラスと呼ばれる少年」から。
前回の第7回目はこちら⬇︎
【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】7
【おすすめ】村上春樹のフランス語版が無料で聴ける⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】
【フランス語初心者】村上春樹小説を読む！【おすすめ勉強法】８
海辺のカフカ (Kafka sur le rivage )
━ Allez, c’est bon, dit le garçon nommé Corbeau.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p6)
「まあいいさ」とカラスと呼ばれる少年は言う。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p6)
★ allez：さあ、ねえ [come on, let’s go] (あれ)
★ c’est：…だ [it’s] (せ)
★ bon：良い [good] (ぼん) 男性形
★ dit：言う [says] (でぃ) dire
★ le：定冠詞 [the] (る) 男性名詞単数につく
★ garçon：少年 [boy] (ぎゃふそん) 男性名詞単数
★ nommé：名付けられた [named] (のめ) nommer
★ corbeau：カラス [crow] (こふぶ) 男性名詞単数
(直訳：まあいい、カラスという名の少年は言う)
Tu as besoin de cet argent. Absolument besoin.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p6)
「君はそのお金を必要としている。切実にね。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p6)
★ tu：君 [you] (ちゅ)
★ as：持っている [have] (あ) avoir
★ besoin：必要 [need] (ぶぞわん) 男性名詞単数
★ avoir besoin de：…を必要とする (あぼあ ぶぞわん どぅ)
★ cet：これ、その [this, that] (せ) 男性形
★ argent：銀、お金 [silver, monet] (あふじゃん) 男性名詞単数
★ absolument：絶対に [absolutely] (あぶそりゅもん)
(直訳：君はそのお金を必要とする。絶対に必要だ)
Alors tu te le procures.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p6)
そして君はそれを手に入れる。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p6)
★ alors：それでは [then, so] (あろー)
★ tu：君 [you] (ちゅ)
★ te：君を、君が [yourself] (とぅ)
★ le：それを、彼を [it, him] (る) 男性形
★ procures：手に入れさせる [provide](ぷほきゅー) procurer
★ se procurer：手に入れる [get] (す ぷぽきゅへ)
(直訳：そして君はそれを手に入れる)
Tu l’empruntes en douce… Ou tu le voles, peu importe.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p6)
借りる、黙って拝借する、盗む……なんでもいい。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p6)
★ tu：君 [you] (ちゅ)
★ le：それを、彼を [it, him] (る) 男性形
★ empruntes：借りる [borrow] (おんぷはん) emprunter
★ en douce：こっそり [quietly] (おん どぅーす)
★ ou：あるいは [or] (う)
★ voles：盗む [steal] (ゔぉる) voler
★ peu importe：何でも、とにかく [no matter] (ぷ あんぽふと)
(直訳：君はそれをこっそり借りる…あるいは盗む、何でもいい)
でてきた単語のおさらい
名詞
★ garçon：少年 [boy] (男)
★ corbeau：カラス [crow] (男)
★ besoin：必要 [need] (男)
★ cet：これ、その [this, that] (男)
★ argent：銀、お金 [silver, money] (男)
動詞
★ dire：言う [ say]
je dis
tu dis
il dit
nous disons
vous dites
ils disent
過去分詞：dit
★ nommer：名付ける、指名する [name]
je nomme
tu nommes
il nomme
nous nommons
vous nommez
ils nomment
過去分詞：nommé
★ avoir：持っている [have]
j’ai
tu as
il a
nous avons
vous avez
ils ont
過去分詞：eu
★ procurer：手に入れさせる [provide]
je procure
tu procures
il procure
nous procurons
vous procurez
ils procurent
過去分詞：procuré
★ se procurer：手に入れる [get]
je me procure
tu te procures
il se procure
nous nous procurons
vous vous procurez
ils se procurent
★ emprunter：借りる [borrow]
j’emprunte
tu empruntes
il emprunte
nous empruntons
vous empruntez
ils empruntent
過去分詞：emprunté
★ voler：盗む [steal]
je vole
tu voles
il vole
nous volons
vous volez
ils volent
過去分詞：volé
フランス語表現
★ peu importe：何でもいいよ・重要なことじゃないよ
以上、【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】８ はここまで。
今日学習したパートはこちら⬇︎
訳なしで読んでみましょう。
━ Allez, c’est bon, dit le garçon nommé Corbeau. Tu as besoin de cet argent. Absolument besoin. Alors tu te le procures. Tu l’empruntes en douce… Ou tu le voles, peu importe.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p6)
分からなかった部分は、上に戻ってチェックしてみて下さいね。
お話は【村上春樹小説をフランス語で読む！９】⬇︎に続きます。
【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】9
【おすすめ】村上春樹 フランス語版も無料でまる一冊きける⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】
村上春樹の『海辺のカフカ』は世界中で読まれている小説です。
ニューヨークタイムズ紙で年間のベストブック10冊に選ばれるなど、高い評価を受けています。
フランス語を独学で勉強しています。
簡単なフランス語文法のルールは過去の記事で紹介しています。
フランス語の知識ゼロからの初心者の方は過去の記事も参考にしてみて下さいね。
