フランス語の勉強法をお探しですか？
この記事では、村上春樹小説『海辺のカフカ』とそのフランス語訳版『Kafka sur le rivage』の読みくらべをしながら、フランス語の文法と表現を学びます。
村上春樹作品を読んだことのある方も、そうでない方も、文学を楽しみながら一緒にフランス語を学んでいきましょう。
★【村上春樹小説をフランス語で読む！】第17回目の今日は、前回の続き「カラスと呼ばれる少年」から。
前回の第16回目はこちら⬇︎
【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】16
【おすすめ】村上春樹のフランス語版が無料で聴ける⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】
【フランス語初心者】村上春樹小説を読む！【おすすめ勉強法】１７
海辺のカフカ (Kafka sur le rivage )
Je hoche la tête.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p6)
僕はうなずく。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p８)
★ je：私 [I] (じゅ)
★ hoche：ゆする、うなずく [nod, shake] (おーしゅ) hocher
★ la：定冠詞 [the] (ら) 女性名詞単数につく
★ tête：頭 [head] (てと) 女性名詞単数
★ hocher la tête：うなずく
(直訳：僕はうなずく)
━ Mais tout de même, tu n’as que quinze ans.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p7)
カラスと呼ばれる少年は言う。「しかしなんといっても君はまだ15歳なんだ。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p８)
★ mais：しかし [but] (め)
★ tout de même：それでも、やはり [all the same, even so] (とぅどぅめむ)
★ tu：君 [you] (ちゅ)
★ ne…que…：…にすぎない [just, only] (ぬ…く)
★ as：持っている [have] (あ) avoir
★ quinze：15 [fifteen] (きゃんず)
★ ans：歳 [years] (あん)
(avoir + 数字 + an(s) で年齢を表す)
(直訳：しかしそれでも、君は１５歳にすぎない)
Ta vie commence à peine.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p7)
君の人生は、ごく控えめに言って、まだ始まったばかりだ。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p８)
★ ta：君の [your] (た) 女性名詞単数につく
★ vie：人生、命 [life] (び) 女性名詞単数
★ commence：始まる [start] (こもんす) commencer
★ à peine：ほとんど…ない、ついさっき [barely, just] (あぺん)
★ commencer à peine：始まったばかり
(直訳：君の人生は始まったばかりだ)
Il y a un tas de choses que tu ignores encore en ce monde, dont tu n’as même pas idée.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p7)
君がこれまで見たこともないようなものが、世界にはいっぱいあるわけさ。今の君には想像もできないようなものがね」
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p８)
★ il y a：ある [there is] (いりや)
★ un：ある、ひとつの [one. a] (あん)
★ tas：山 [heap] (た) 男性名詞
★ de：から、の [of, from, about] (どぅ)
★ choses：物事 [things] (しょーず) 女性名詞複数
★ un tas de choses：沢山の物事 [a lot of things]
★ que：何、こと [what, that] (く)
★ tu：君 [you] (ちゅ)
★ ignores：知らない、無視する [ignore] (いにょー) ignorer
★ encore：また、まだ [still, again] (あんこーぅ)
★ en：で、に [in, at] (あん)
★ ce：この、それ [this, that] (す)
★ monde：世界 [world] (もんど) 男性名詞単数
★ dont：含めて、その [including, which] (どん)
★ même：同じ、さえ [even] (めむ)
★ idée：考え [idea] (いで) 女性名詞単数
★ tu n’as pas idée：君にはわからない
(直訳：この世界にはまだ君の知らない沢山の物事がある、君には発想さえない物事がね)
でてきた単語のおさらい
名詞
★ tête：頭 [head] (女)
★ vie：人生、命 [life] (女)
★ tas：山 [heap] (男)
★ chose：物、事 [thing] (女)
★ monde：世界 [world] (男)
★ idée：考え [idea] (女)
動詞
★ hocher：ゆする、うなずく [shake, nod]
je hoche
tu hoches
il hoche
nous hochons
vous hochez
ils hochent
過去分詞：hoché
★ avoir：持っている [have]
j’ai
tu as
il a
nous avons
vous avez
ils ont
過去分詞：eu
★ commencer：始める、始まる [start]
je commence
tu commences
il commence
nous commençons
vous commencez
ils commencent
過去分詞：commencé
★ ignorer：知らない、無視する [ignore]
j’ignore
tu ignores
il ignore
nous ignorons
vous ignorez
ils ignorent
過去分詞：ignoré
フランス語表現
★ tout de même：それでも、やはり
★ commencer à peine：始まったばかり
以上、【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】17 はここまで。
今日学習したパートはこちら⬇︎
訳なしで読んでみましょう。
Je hoche la tête.
━ Mais tout de même, tu n’as que quinze ans. Ta vie commence à peine. Il y a un tas de choses que tu ignores encore en ce monde, dont tu n’as même pas idée.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p6,7)
分からなかった部分は、上に戻ってチェックしてみて下さいね。
お話は【村上春樹小説をフランス語で読む！18】⬇︎に続きます。
【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】18
【おすすめ】村上春樹 フランス語版も無料でまる一冊きける⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】
村上春樹の『海辺のカフカ』は世界中で読まれている小説です。
ニューヨークタイムズ紙で年間のベストブック10冊に選ばれるなど、高い評価を受けています。
フランス語を独学で勉強しています。
簡単なフランス語文法のルールは過去の記事で紹介しています。
フランス語の知識ゼロからの初心者の方は過去の記事も参考にしてみて下さいね。