フランス語の勉強法をお探しですか？
この記事では、村上春樹小説『海辺のカフカ』とそのフランス語訳版『Kafka sur le rivage』の読みくらべをしながら、フランス語の文法と表現を学びます。
村上春樹作品を読んだことのある方も、そうでない方も、文学を楽しみながら一緒にフランス語を学んでいきましょう。
★【村上春樹小説をフランス語で読む！】第40回目の今日は、前回の続き「カラスと呼ばれる少年」から。
前回の第39回目はこちら⬇︎
【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】39
【おすすめ】村上春樹のフランス語版が無料で聴ける⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】
【フランス語初心者】村上春樹小説を読む！【おすすめ勉強法】４０
海辺のカフカ (Kafka sur le rivage )
Une fois la tempête passée, tu te demanderas comment tu as fait pour la traverser, comment tu as fait pour survivre.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p9)
そしてその砂嵐が終わったとき、どうやって自分がそいつをくぐり抜けて生きのびることができたのか、君にはよく理解できないはずだ。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p12)
★ une：ある、ひとつ [a, one] (うぬ) 女性形
★ fois：時、回、度 [time] (ふぉわ) 女性名詞
★ la：定冠詞 [the] (ら) 女性名詞単数につく
★ tempête：嵐 [storm] (とんぺっと) 女性名詞単数
★ passée：過ぎた [pass] (ぱせ) ?
★ tu：君 [you] (ちゅ)
★ te：君に [you] (て)
★ demanderas：頼む、たずねる [ask] (どぅもんどは) demander
★ comment：どう [how] (こもん)
★ as：持っている [have] (あ) avoir
★ fait：した [done] (ふぇ) faire
★ pour：ために [for] (ぷぅ)
★ la：それを [it] (ら) 女性形
★ traverser：渡る、貫く [pass though] (たべるせ)
★ survivre：生きのびる [survive] (すぅびぃぶ)
(直訳：その嵐がすぎた時、君はそれをどうやって渡ったのか、どうやって生き延びたのか、自分にたずねるだろう)
Tu ne seras pas très sûr, en fait, qu’elle soit vraiment achevée.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p9)
いやほんとうにそいつが去ってしまったのかどうかもたしかじゃないはずだ。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p12)
★ tu：君 [you] (ちゅ)
★ ne…pas：ない [not] (ね…ぱ)
★ seras： であるだろう [will be] (すは) être
★ très：とても [very] (とへ)
★ sûr：確か [sure] (すぅ)
★ en fait：実際には [in fact] (おんふぇ)
★ que：何、こと [what, that] (く)
★ elle：彼女、それ [she, it] (える)
★ soit：である [is] (そわ) être 接続法
★ vraiment：本当に [truly] (ぶえもん)
★ achevée：終える、完了する [finish] ?
(直訳：君はとても確かではないだろう、実際に、それが本当に終わったのか)
でてきた単語のおさらい
名詞
★ fois：時、回、度 [time] (女)
★ tempête：嵐 [storm] (女)
動詞
★ demander：頼む、たずねる [ask]
je demanderai
tu demanderas
il demandera
nous demanderons
vous demanderez
ils demanderont
★ faire：する [do, make]
j’ai fait
tu as fait
il a fait
nous avons fait
vous avez fait
ils ont fait
★ traverser：渡る、貫く [pass though]
je traverse
tu traverses
il traverse
nous traversons
vous traversez
ils traversent
過去分詞：traversé
★ survivre：生き延びる
je survis
tu survis
il survit
nous survivons
vous survivez
ils survivent
過去分詞：survécu
★ être：である [be]
je serai
tu seras
il sera
nous serons
vous serez
ils seront
que je sois
que tu sois
qu’il soit
que nous soyons
que vous soyez
qu’ils soient
フランス語表現
★ en fait：実際には [in fact]
以上、【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】40 はここまで。
今日学習したパートはこちら⬇︎
訳なしで読んでみましょう。
Une fois la tempête passée, tu te demanderas comment tu as fait pour la traverser, comment tu as fait pour survivre. Tu ne seras pas très sûr, en fait, qu’elle soit vraiment achevée.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p9)
分からなかった部分は、上に戻ってチェックしてみて下さいね。
【おすすめ】村上春樹 フランス語版も無料でまる一冊きける⬇︎
あらゆるジャンルの本がまる一冊無料できける「オーディブル」についてはこちらの記事で詳しく説明しています⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】お話は【村上春樹小説をフランス語で読む！41】⬇︎に続きます。
【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】41
村上春樹の『海辺のカフカ』は世界中で読まれている小説です。
ニューヨークタイムズ紙で年間のベストブック10冊に選ばれるなど、高い評価を受けています。
フランス語を独学で勉強しています。
簡単なフランス語文法のルールは過去の記事で紹介しています。
フランス語の知識ゼロからの初心者の方は過去の記事も参考にしてみて下さいね。