フランス語の勉強法をお探しですか？
この記事では、村上春樹小説『海辺のカフカ』とそのフランス語訳版『Kafka sur le rivage』の読みくらべをしながら、フランス語の文法と表現を学びます。
村上春樹作品を読んだことのある方も、そうでない方も、文学を楽しみながら一緒にフランス語を学んでいきましょう。
★【村上春樹小説をフランス語で読む！】第23回目の今日は、前回の続き「カラスと呼ばれる少年」から。
前回の第22回目はこちら⬇︎
【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】22
【おすすめ】村上春樹のフランス語版が無料で聴ける⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】
【フランス語初心者】村上春樹小説を読む！【おすすめ勉強法】２３
海辺のカフカ (Kafka sur le rivage )
━ Jouons à notre jeu, dit-il.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p7)
「いつものゲームをやろう」と彼は言う。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p9)
★ jouons：遊ぶ、演じる [play] (じゅぅん) jouer
(tu, nous, vous の直接法現在活用から主語をとると命令形になる)
joue：遊べ jouons：遊びましょう jouez：遊びなさい
★ à：に、で、を [to, at, in] (あ)
★ notre：私達 [we, our] (のーとふ)
★ jeu：遊び、ゲーム [game] (じゅ) 男性名詞単数
★ dit：言う [says] (でぃ) dire
★ il：彼 [he] (いる)
(直訳：僕たちのゲームをやろう、彼は言う)
━ D’accord.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p7)
「いいよ」と僕は言う。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p9)
★ d’accord：了解 [okay] (だこー)
(直訳：いいよ)
Je ferme les yeux moi aussi et respire profondément, calmement.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p7)
僕も同じように目を閉じ、静かに大きく息をする。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p9)
★ je：私 [I] (じゅ)
★ ferme：閉じる [close] (ふぇるむ) fermer
★ les：定冠詞 [the] (れ) 複数名詞につく
★ yeux：目 [eyes] (ぃゆ) 男性名詞複数
★ moi aussi：私も [me too] (もあおすぃ)
★ et：それと [and] (え)
★ respire：呼吸する [breathe] (へすぴえ) respirer
★ profondément：深く [deeply] (ぽふぉんでもん)
★ calmement：静かに [calmly] (けるむもん)
(直訳：僕も目を閉じ、深く静かに呼吸をする)
━ Tu es prêt ? demande-t-il. Imagine une tempête, une terrible, terrible tempête de sable.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p7)
「いいかい、ひどいひどい砂嵐を想像するんだ」と彼は言う。
村上春樹 『海辺のカフカ』親潮社 (p9)
★ tu：君 [you] (ちゅ)
★ es：…だ [are] (え) être
★ tu es prêt ? ：準備はいい？ [are you ready?] (ちゅえぷへ)
★ demande：たずねる [ask] (どぅもんど) demander
★ il：彼、それ [he, it] (いる)
(母音が重なって発音しにくくなるのを避けるため、間に -t- が入る)
★ imagine：想像する [imagine] (いまじん) imaginer
★ une：ひとつの、ある [one, a] (うぬ) 女性形
★ tempête：嵐 [storm] (とんぺっと) 女性名詞単数
★ terrible：ひどい [terrible] (てりぶる)
★ de：から、の [of, from] (どぅ)
★ sable：砂 [sand] (さーぶる) 男性名詞単数
(直訳：準備はいい？彼はたずねる。嵐を想像して、ひどいひどい砂嵐を)
でてきた単語のおさらい
名詞
★ jeu： 遊び、ゲーム [game] (男)
★ yeux：目 [eyes] (男)
★ tempête：嵐 [storm] (女)
★ sable：砂 [sand] (男)
動詞
★ jouer：遊ぶ、演じる [play]
je joue
tu joues
il joue
nous jouons
vous jouez
ils jouent
過去分詞：joué
★ dire：言う [ say]
je dis
tu dis
il dit
nous disons
vous dites
ils disent
過去分詞：dit
★ fermer：閉める [close]
je ferme
tu fermes
il ferme
nous fermons
vous fermez
ils ferment
過去分詞：fermé
★ respirer：呼吸する [breathe]
je respire
tu respires
il respire
nous respirons
vous respirez
ils respirent
過去分詞：respiré
★ être：…だ [be]
je suis
tu es
il est
nous sommes
vous êtes
ils sont
過去分詞：été
★ demander：たずねる [ask]
je demande
tu demandes
il demande
nous demandons
vous demandez
ils demandent
過去分詞： demandé
★ imaginer：想像する [imagine]
j’imagine
tu imagines
il imagine
nous imagions
vous imaginez
ils imaginent
過去分詞：imaginé
フランス語表現
★ d’accord：了解、いいよ [okay]
★ moi aussi：私も [me too]
★ tu es prêt ? ：準備はいい？ [are you ready?]
以上、【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】23 はここまで。
今日学習したパートはこちら⬇︎
訳なしで読んでみましょう。
━ Jouons à notre jeu, dit-il.
━ D’accord.
Je ferme les yeux moi aussi et respire profondément, calmement.
━ Tu es prêt ? demande-t-il. Imagine une tempête, une terrible, terrible tempête de sable.
Haruki Murakami 『Kafka sur le rivage』10/18 (p7)
分からなかった部分は、上に戻ってチェックしてみて下さいね。
お話は【村上春樹小説をフランス語で読む！24】⬇︎に続きます。
【フランス語初心者】村上春樹小説をフランス語で読む！【おすすめ勉強法】24
【おすすめ】村上春樹 フランス語版も無料でまる一冊きける⬇︎
【オーディオブック】無料で本をゲットしてみた【おすすめ勉強法】
村上春樹の『海辺のカフカ』は世界中で読まれている小説です。
ニューヨークタイムズ紙で年間のベストブック10冊に選ばれるなど、高い評価を受けています。
フランス語を独学で勉強しています。
簡単なフランス語文法のルールは過去の記事で紹介しています。
フランス語の知識ゼロからの初心者の方は過去の記事も参考にしてみて下さいね。